Sobre los personajes,
Paladinson es Hijo del Paladin
Blackstaff es "Vara Negra"
Moneylender es Prestamista.
Yawing Portal es Portal Abierto
half-drow es semidrow (kyriani es chica, asi deberias ponerlo en femenino)
halfling goodnatured es mediano afable
Kitten es gatita
Y Lord es mejor Señor no (en el caso de Sammereza)
Es que es spaniglish queda un poco raro cuando se traduce algo, lo dicho, es una ayuda, si quieres la usas y sino, pues nada...