TWILIGHT IMPERIUM 3 - Traducción Shattered Ascension

[alfimon]

Buenos días!

Hace uno o dos meses, mi grupo de amigos y yo nos compramos el TI3. Es un juego estupendo, con alta dosis de estrategia, intriga y un poco de combate.
Agradezco a DemiUrgo, Mipedtor, a Lianji y a todos los que colaboraron en la tradumaquetación al español de todo el material de TI3.

Como no me bastó con el juego original, busqué en Internet y encontré una modificación bastante completa del juego, llamada Shattered Ascension. Me gustó tanto que decidí traducir sus reglas y todas las modificaciones a sus cartas (de Acción, Política, Tecnología, etc.). Como no soy tan bueno en el Photoshop, pedí ayuda y la obtuve del mismísimo Lianji. Gracias a él, las cartas están quedando increíbles.

¿Qué es Shattered Ascension?
Es un conjunto de reglas y modificaciones creadas por PsiComa y muchos otros colaboradores a lo largo de 5 años. Actualmente se encuentran en la versión 4.0 y, desde hace varios meses, se encuentra de prueba la versión 4.2 (beta). Su página oficial es http://www.astralvault.net/games/SA/.

¿Qué cambios trae Shattered Ascension?
Lo malo del juego original de TI3 es que la galaxia se dividía en partes iguales y simétricas, por lo que los jugadores no tenían incentivos de salir de su Sistema Natal e ir a conquistar y expandirse. SA busca, según palabras de su creador, "asegurar un balance sólido, decisiones más interesantes, menos tortugueo (turtling, asumir una posición muy defensiva) y un juego con un ritmo más acelerado. También, en la medida de lo posible, se usan mecánicas más acordes con la mitología y el ambiente de universo TI3". El cambio más importante es el uso de galaxias asimétricas (a través del uso de mapas preestablecidos o de la opción Estrella por Estrella) y modificaciones a las unidades (Acorazados con dos dados de combate, Soles de Guerra con doble Soporte de Daño). También se ha repotenciado el concepto de Avances Tecnológicos Específicos de Raza.

¿Qué se necesita para usar el Shattered Ascension?
El juego original TI3 y su primera expansión, Shattered Empires. La segunda expansión, Shards of the Throne, no es requerida, aunque existen modificaciones para que se pueda utilizar.

¿Cuál es el Plan de Trabajo?
Iré colgando en este tema todo el material que vayamos avanzando de acuerdo a la siguiente estructura:

1. Reglas de Juego
https://www.dropbox.com/s/wodbevebkf84wh1/Traducci%C3%B3n%20Reglas%20SA%204.2%20Beta.pdf

2. Cartas Estratégicas
En Progreso. Aún no tenemos la maquetación de las Cartas Estratégicas originales (Mipedtor hizo un trabajo increíble, pero no he logrado contactar con él). Por mientras, colgaré la traducción que he hecho:
https://www.dropbox.com/s/8xan3n4uji15i7u/Traducci%C3%B3n%20Cartas%20Estrat%C3%A9gicas.pdf

3. Cartas de Acción
PDF: https://www.dropbox.com/s/b4rsdz7b9bi3ee2/CartasAccion.pdf
JPG:
1: https://www.dropbox.com/s/fvzqz244f9tn0sn/CartasAccion1_2.jpg
2: https://www.dropbox.com/s/bvy7ad3qjza5io8/CartasAccion2_2.jpg

4. Cartas Políticas
PDF: https://www.dropbox.com/s/bd178f0uyvezyth/CartasPolitica.pdf
JPG: https://www.dropbox.com/s/hbc24tw7eff8xr4/CartasPolitica.jpg

5. Cartas de Objetivo
Públicos y Secretos
PDF: https://www.dropbox.com/s/nqwo5pvtmrplpsr/CartasObjetivoPublicoSecretos.pdf
JPG: https://www.dropbox.com/s/eklmi9qxaj8060m/CartasObjetivoPublicoSecretos.jpg

Especiales
Son dos objetivos nuevos que premian a los jugadores que se expandan y conquisten planetas. Hemos puesto 4 copias por facilidad de impresión. Debería haber una copia por cada jugador.

PDF: https://www.dropbox.com/s/72bs3em07qsxppr/CartasObjetivoEspecial.pdf
JPG: https://www.dropbox.com/s/1fhshzheitr2y8n/CartasObjetivoEspecial.jpg

6. Tecnologías Generales y Nuevas Tecnologías
Tecnologías Generales se refiere a las Tecnologías del TI3 y la expansión Shattered Empire (es decir, lo que se requiere para jugar) que han sido modificadas. Por azares del destino, en las imágenes también están incluidas Transfabrication e Ion Drive, que corresponden a las Nuevas Tecnologías.

PDF: https://www.dropbox.com/s/2hkovf80rkaw3td/CartasTecnologiasGenerales.pdf
JPG: https://www.dropbox.com/s/cg01y2rxpx2ensh/CartasTecnologiasGenerales.jpg

Nuevas Tecnologías se refieren a las 4 Tecnologías que vienen con el Shards of Thrones. A pesar de que son de la expansión que no se requiere para jugar Shattered Ascension, son tan buenas que se pueden incluir sin ningún problema en el juego. La imagen trae cuatro copias para ahorrar en costos de impresión  

PDF: https://www.dropbox.com/s/4k4sg5sfzubrpj0/CartasNuevasTecnologias.pdf
JPG: https://www.dropbox.com/s/jydb0r1k6l33ssx/CartasNuevasTecnologias.jpg

7. Tecnologías Específicas de Raza
PDF: https://www.dropbox.com/s/yky3lq8iux5zkab/TecnologiasEspecificasRaza.pdf
JPG:
1: https://www.dropbox.com/s/dkiu7b74g1uxl68/Tecnolog%C3%ADas%20Espec%C3%ADficas%20de%20Raza%201.jpg
2:https://www.dropbox.com/s/i994t2qgdtvh8vh/Tecnolog%C3%ADas%20Espec%C3%ADficas%20de%20Raza%202.jpg
3: https://www.dropbox.com/s/yes24vxr2ds2fac/Tecnolog%C3%ADas%20Espec%C3%ADficas%20de%20Raza%203.jpg

La única Carta de Tecnología Específica de Raza que falta es la de los Nekro Virus, ya que SA usa la carta original de TI3. Quedamos a la espera de que Lianji termine la maquetación de las cartas originales para tener acceso a ella  

8. Objetivos Específicos de Raza
PDF: https://www.dropbox.com/s/kxnxz4tqgntk15b/CartasObjetivoRaza.pdf
JPG:
1: https://www.dropbox.com/s/5gwqpvv5m61h427/CartasObjetivoRaza1_4.jpg
2: https://www.dropbox.com/s/t4eady6hejr8oma/CartasObjetivoRaza2_4.jpg
3: https://www.dropbox.com/s/1qlbm3ttpid8ph4/CartasObjetivoRaza3_4.jpg
4: https://www.dropbox.com/s/2zzpp3okfvdhmz8/CartasObjetivoRaza4_4.jpg

9. Resúmenes de Raza
Como sé que va a ser muy complicado actualizar las Hojas de Raza con las modificaciones del SA, decidí crear un resumen por raza.

Word: https://www.dropbox.com/s/pdxwqufrarv3tz7/Res%C3%BAmenes%20Razas.docx

Espero que puedan probar esta versión del TI3. Yo he tenido la suerte de jugar una implementación parcial (todavía nos falta material) y debo decir que es espectacular. Es como jugar TI3 como siempre debió ser jugado  

[Lipschitzz]

Muchísimas gracias por todo esto, a mi el TI3 es un juego que me encanta y todo lo que pueda mejorarlo bienvenido sea.

Estaré atento a futuras actualizaciones del post.

Un saludo.

[sircrowin]

Graaaande ! Yo he podido catar las rules del SA en sus diferentes versiones y recomiendo muchos de sus cambios....y ahora en lengua ibérica....graaaan trabajo. Gracias

[alfimon]

Gracias al increíble apoyo de Lianji ya están actualizadas las Cartas de Tecnologías Generales y Nuevas Tecnologías. Les puse un comentario para que entiendan a qué me refiero con ellas.

[alfimon]

Añadidas las cartas de Objetivos Especiales (PDF y JPG). También se añadieron las cartas de Tecnologías Específicas de Raza (por ahora solo JPG, estoy aprendiendo a convertir en PDF). Estas últimas han sido basadas en una maquetación de la misma gente del foro SA, que gustosos me ayudaron a llevar a cabo este proyecto. Igual, he convencido a Lianji a que, después de que termine la maquetación de las Tecnologías Específicas de Raza del juego original, se anime a mejorar las del SA.

[alfimon]

@ Lipschitzz:

Sí, el TI3 es genial!!! Y como puse en mi post original, creo que SA permite pulirlo a un nivel más divertido y desafiante. Igual, lo bueno es que puedes tomar lo que te guste y adaptarlo a tu grupo.
Seguiré actualizando este post poco a poco, conforme avance el plan de trabajo. Lo que más me preocupa ahora son las Cartas Estratégicas, porque nadie tiene una maquetación decente de las cartas originales aún.
Muchas gracias por el apoyo.

@ Sircrowin:
Sí, efectivamente yo también probé algunas de sus reglas y me encantó. Por eso, me animé a traducir todo el material, para que mi grupo pueda jugar de manera más fluida (cansa eso de tener que detenernos para ayudar con la traducción) y para que más jugadores que no dominan tanto el inglés puedan disfrutar de esta excelente modificación.

[cesarmagala]

¿Creeis que esos cambios en fluidez y rapidez hacen el juego más interesante a menos jugadores' (digamos 4, o incluso 3)

[alfimon]

Agregado el PDF de las Tecnologías Raciales.

[alfimon]

César,

Mi grupo hemos sido hasta hace poco solo 4 personas y nos fue muy bien con el SA. Efectivamente, se hace más fluido el juego. Ahora, con respecto a la rapidez, no creo que mejore mucho si juegues el SA. Más depende de tu grupo (el mío se detiene mucho a pensar y por eso tenemos que separar toda la tarde / noche del domingo para jugar).
Este domingo, con suerte, voy a probar una partida de tres y te comento cómo nos fue.

[sircrowin]

Hay cambios que considero esenciales para el equilibrio del juego y muchas otras que son opcionales y si las pones y las quitas a gusto del consumidor.
Uno de los cambios que considero un 'I must' es el del cambio del DN y WS en coste de unidades de produccion y dados de disparo+sustain damage

[Donegal]

Uno de los cambios que considero un 'I must' es el del cambio del DN y WS en coste de unidades de produccion y dados de disparo+sustain damage

Te refieres a la house rule? Cual era exactamente?

[sircrowin]

- Los Dreadnoughts tiran dos dados en las batallas espaciales y pueden bombardear sin que sea necesaria realizar invasión de GFs. Cuentan como 2 unidades para la producción ( incluso para la 2º de Production ).
- Los War Suns tienen ahora 3 impactos y cuentan como 3 unidades para los límites de producción.
- Cualquier unidad usando la habilidad Sustain Damage pierde un dado por cada impacto hasta un mínimo de 1.

[titochea]

Muy interesante, muchas gracias!!!

[alfimon]

Gracias, Titochea, espero que te sirva para hacer más divertido aún el TI3.

[alfimon]

Actualizado el post con los Objetivos Raciales (gracias a Lianji otra vez) y un resumen por raza que creé para que sea de ayuda en el juego.