PROYECTO CONJUNTO TRADUMAQUETACIÓN CARTAS 1989: DAWN OF FREEDOM

[Jsper]

Pues eso chicos, tal y como reza el título del hilo, quisiera proponeros un trabajo conjunto para tener, al igual que se hizo con el Twilight Struggle o el Laberynth, las cartas del 1989: Dawn of Freedom en castellano.

Yo de inglés justito, y de maquetar ni idea, pero al menos pongo mi scanner a trabaja a tope para dar el primer paso:

¿Alguien se anima? 

[ddone]

Si te parece lo podemos intentar, aunque no se cuanto tiempo lo podré dedicar.

[Jsper]

A mí me parecen estupendas Ddone 

Si te parece voy a ponerme a scanear mañana las cartas y cuando las tenga todas, las subo a algún servidor y te paso el enlace.

Está claro que si alguien más se une para traducir o maquetar a medias, corregir o lo que sea, será bienvenido. Entre varios el trabajo será más liviano.

[elqueaprende]

A ver si sale adelante...yo sólo por reglamento leído, a lo mejor tengo la boca mu grande, pero creo que puede ser mejor que Twilight Struggle

[Perceval_ftw]

Venga yo puedo echar una mano en los ratillos libres

[iñaky]

Yo lo único que puedo ofrecer es trabajo de maquetación. Eso sí, lo haría "a ciegas" porque no tengo el juego... todavía 

[Jsper]

Muchas gracias Perceval e Iñaki 

Como hablábamos ayer Ddone y yo, lo suyo sería unificar criterios a la hora de traducir y luego repartir las maquetaciones para quienes sepáis.

Si os parece, en cando tenga todas escaneadas a buena resolucion os lo digo y vemos cómo hacemos.

[luar]

Pues menos mal que he visto el hilo!

Estaba a punto de abrir uno para preguntar por los rediseños que estoy haciendo.

  

La soviética me gusta como queda pero la de los democratas no me acaba de hacer el que. Por ello pregunto por ideas para mejorarlas.

[Jsper]

Luar ¿Cómo llevas de adelantadas las tradumaquetaciones? ¿Tienes las cartas escaneadas?

Te lo comento por si me pongo con ellas 

Por cierto, amí también me gusta cómo ha quedado la carta soviética... quizá con un fondo más rojizo podría destacar más. Sobre la demócrata no sabría qué decirte, a ver si alguien con mejor gusto que yo echa un cable.

[Betote]

Dos detalles:

Si no recuerdo mal, 1989 trata sobre ese año nada más, ¿no? Entonces, las cartas no deberían decir "Año temprano" ni "Año medio", sino "Inicio de año" o "Mitad de año".

Además, "comunista" no lleva acento

[luar]

Luar ¿Cómo llevas de adelantadas las tradumaquetaciones? ¿Tienes las cartas escaneadas?

Te lo comento por si me pongo con ellas  

Por cierto, amí también me gusta cómo ha quedado la carta soviética... quizá con un fondo más rojizo podría destacar más. Sobre la demócrata no sabría qué decirte, a ver si alguien con mejor gusto que yo echa un cable.

No, no! me puse con ello ayer. No tengo nada maquetado, solo lo que ves. Es que, hasta que no veo algo que me guste no hay manera que avance en el proyecto   .

Gracias por las cartas! pero tengo el juego. Y me venia con las las cartas traducidas PERO del viejo tercio y seguro que hay que re-re-re-pasarlas que recuerdo muy bien el "pato y techo" del TS  

Dos detalles:

Si no recuerdo mal, 1989 trata sobre ese año nada más, ¿no? Entonces, las cartas no deberían decir "Año temprano" ni "Año medio", sino "Inicio de año" o "Mitad de año".

Además, "comunista" no lleva acento

Gracias por el apunte! No lo sabia, es que no me he leído ni las reglas aún   Lo del acento ejm... ups   Queda claro que es un esbozo y tal tal, tal tal  

Me edito:  Vale lo corrijo

[Jsper]

No, no! me puse con ello ayer. No tengo nada maquetado, solo lo que ves. Es que, hasta que no veo algo que me guste no hay manera que avance en el proyecto   .

Gracias por las cartas! pero tengo el juego. Y me venia con las las cartas traducidas PERO del viejo tercio y seguro que hay que re-re-re-pasarlas que recuerdo muy bien el "pato y techo" del TS  

Luar, leyéndote te cuento entonces la idea que teníamos los que en principio nos hemos embarcado en el proyecto:

- Este fin de semana como muy tarde me pondré a escanear a buena resolución todas las cartas y las colgaré en un servidor para que todo aquel que esté interesado pueda consultarlas para traducirlas y luego trabajar sobre ellas.

- Habría que unificar criterios para la traducción y una vez terminada, los artistas que se pongan a retocar sobre las cartas originales para tenerlas en castellano.

- Y si luego ya alguen las pasa a Artscow, sería redondo.

¿Te animas?

[luar]

Me iba a liar yo solo por lo que sí, rotundamente sí, me animo!

Puedo hacer tanto la maquetación como la re-traducción. Pero repartiéndose el trabajo mejor y más rápido. Eso si yo para repasar y detectar faltas y errores sobre lo mio soy muuu malo y además me da un palo tremendo releer lo que traduzco.  

Puedo escanear parte de las cartas también y las traducciones del viejo tercio si se "tercia"

También, como he dicho: Quiero acabar el rediseño que entonces lo pillaré con más ganas. O por lo menos tener claro como debería ser aunque después sufra cambios (colores, fondos , etc)

[Jsper]

No te preocupes, del escaneo completo y subirlas a algún sitio me ocupo yo, que algo tendré que hacer 

Lo suyo es que, una vez hecho esto, os coordinéis quienes os habéis interesado el colaborar (Ddone, Perceval, Iñaky y tú) 

[luar]

Ok,

Escanearé las cartas del viejo tercio y si os parece, me pongo con la maquetación? O iñaki una parte y yo otra!

Jsper si no te importa, también, cuando llegue le podrías dar el "repaso" O quien sea! No quiero presionar a nadie, pero tampoco quiero dejar un trabajo a medias sin haberlo comenzado.