Katalina y yo estabamos empezando una revisión de la traducción de las cartas del TS que está colgada en el web de GMT, cuando hemos visto la vuestra.
La traducción de los efectos, IMPECABLE! varias de las cartas que no sabíamos como explicar las has resuelto muy claritas.
En los títulos, y siendo muy conscientes del curro que os habéis pegado y de que el tema de los títulos es muy particular de cada uno y más aún en un juego de ambiente contemporáneo, que por tanto es muy sensible a las vivencia de cada cual; os proponemos, en algunos casos, títulos alternativos:
10 Bloqueo POR Bloqueo de Berlín (Aunque el título original de la carta es Blockade, el contexto de la carta, y sus efectos, son claramente los del bloqueo de Berlín)
31 Pánico a los rojos / Purga POR Caza de brujas / Purga
33 Destalinización POR Desestalinización
36 Guerra local POR Escalada bélica (Sin conseguir un traducción de Brush War que realmente nos convenza, nos parece más adecuada al contexto)
46 Cómo aprendí a dejar de preocuparme POR Teléfono rojo, volamos hacia Moscú (Es el título de una película)
48 Debate de cocina POR Debate en la cocina (o dejarlo en VO
http://en.wikipedia.org/wiki/Kitchen_Debate)
56 Revolución Musulmana POR Revolución Islámica
62 Tirador solitario POR Un único francotirador (El escándalo provocado por la conclusión de la investigación del asesinato de JFK)
63 Retaguardia colonial POR Reductos coloniales
64 Devuelto el canal de Panamá POR Devolución del canal de Panamá
73 Enlace diplomático POR Diplomacia de lanzadera (Que así fue conocida una época de la diplomacia USA con constantes viajes de Kissinger)
85 Star Wars POR La guerra de las galaxias (Que aquí se le llamaron aquí tanto a las películas como a las iniciativas militares de Reagan)
88 Atentado contra barracones de los marines POR Atentado contra los cuarteles de los marines (Barracks en Inglés es cuarteles en Castellano)
99 Pershing II instalados POR Despliegue de los Pershing II (El término más utilizado para la instalación de misiles es “despliegue”)
Efectos:
4 ...nivel DEFCOM actual. POR ...nivel DEFCOM resultante.
19 ...Incontrolado. POR no controlado.
97 Cancela o previene... POR Cancela o impide jugar...
Enric y Katalina