Cita de: Celacanto en 21 de Septiembre de 2026, 18:22:38 El editor de Asmadi lo que me dijo es que nos fuéramos acostumbrando, que con esto de la generalización de la IAs nos vamos a comer traducciones muy mediocres en un futuro.

Será por ineptitud de quien la usa o por no tener intención de revisarlo después.

GPT traduciendo acierta muchísimo más que google translate. A poco que conozcas los dos idiomas que estás traduciendo y chequees lo que sale, utilizar IA debería suponer una mejora de calidad. Además es que hasta le puedes pedir que realice el peliagudo "mapeo mental de términos" para garantizar una nomenclatura estable. Cosas como que "furia" siempre sea "rage" y no "fury" ni "berserk" ni "wrath" y las habilidades y palabras clave no te cambien de nombre a lo largo del texto.

Y si quieres tomártelo en serio y hacerlo bien, podrías lanzar varios agentes, cada uno de una LLM distinta, para que revisen todo con varios puntos de vista y te comenten las discrepancias que encuentren.

Si el editor de Asmadi dice eso, será porque piensa poner a un tipo sin mucha idea a traducir mediante IA y meter lo que salga tal cual en la edición final, a mano, con una cuenta cutre.

Buenas, me apunto!

Soy Yangus

Buenas

Disculpad la demora. Hace tiempo que ando bastante desconectado del foro.

Las imágenes las tenía subidas en la web de flickr. Debido a unos problemas con la dirección de correo electrónico que tenía vinculado a la cuenta, lamentablemente tuve que borrar dicha cuenta, por lo que se perdieron todos los enlaces a las imágenes.

Intentaré buscarlas y subirlas de nuevo. Creo recordar que las tenía guardadas en alguna carpeta.

Un saludo.

Habrá que intentar defender la Corona ...

El editor de Asmadi lo que me dijo es que nos fuéramos acostumbrando, que con esto de la generalización de la IAs nos vamos a comer traducciones muy mediocres en un futuro.

Yo no soy un experto y no tengo muy claro que la de Innovation haya usado IA a saco, hasta diría que no. Pero tiene ciertas cosas de expresiones enrevesadas, traducciones fuera de contexto y uso de números en vez palabras para designar cantidades que son un poco inexplicables. En el hilo de BGG se dan mas detalles. Pero la idea es que la edición anterior de Homoludicus está mucho mejor traducida.

https://boardgamegeek.com/thread/3758457/edicion-de-maldito-games-frente-a-la-edicion-de-ho

En NY salvamos a los 4 aunque el 4º no nos dieron demasiados puntos.
En Miami se nos murió el 2 por culpa de mi pareja y el 4 por la mía. Porque en ambos casos el otro había clavado la causa en cuanto entro por la puerta.

¿Sabemos si habrá caja 3? He prestado las 2 a otros amigos, espero que las disfruten tanto como nosotros.

Cita de: Celacanto en 21 de Septiembre de 2026, 11:16:51 Un ejemplo que pongo. Hace poco Maldito sacó el Innovation, revisándolo detecté una errata, ademas de una serie de problemas de expresión y de traducción que no me gustan. Avisé a la editorial por correo, cree un hilo aquí para informar, lo comente por mis redes sociales, lo avise en el hilo de BGG y allí me puse en contacto con el editor original americano que se llevó bastante sorpresa.

Esto me recuerda cuando hace bastante tiempo se puso conmigo en contacto desde una gran editorial americana (uno de los jerifaltes) preguntando que estaba pasando en España con su juego traducido que estaban recibiendo muchas quejas. Justo al revés. Que tiempos aquellos.

No solo han desaparecido del foro, han desaparecido de cara al público en cualquier medio.

Hay gente para todos los gustos, y las polémicas son fáciles y se encienden rápidamente. Yo veo normal que la gente desaparezca, viven más tranquilos ajenos a todo.

Adentro!

Empezamos semana con otra tanda de fotos.