Re: Traducción comunitaria de Murder at the Juice Joint(murder party para 14-32)

[mastema]

yo me apunto que a partir de la semana que viene tendre vacaciones . ¿hay fecha limite para entregar?

[Zarzaparrilla]

Yo me puedo apuntar también, venga.

[winston smith]

me apunto 

[allavalabala]

Apuntame para la traducción!

[Zarzaparrilla]

Bein! Parece que la gente se va animando... a ver si lo podemos tener listo más o menos pronto

[allavalabala]

Yo voto para antes de navidad!:P

[allavalabala]

Para que no se diga,ya he traducido mis páginas asignadas!

[kesulin]

traducir algun personaje o la solucion significa cargarte el juego para ti no? no lo podras jugar supongo.

[allavalabala]

enviadme las traducciones por mail a morocarrionarrobayahoopuntoes

Esta tarde te envio mis páginas. Creo que deberíamos ponernos de acuerdo en algunos términos como por ejemplo Prohibition laws que creo hace referencia a la ley seca,si cuando habla del Mayor o Chief dejarlo así o traducirlo por Alcalde o Jefe para que concuerde luego con los nombres,no traducir el North Side / South Side, etc.

[Zarzaparrilla]

Yo me pondré con lo mío mañana... y una pregunta. Yo SI voy a jugar... sería posible, si no es mucho curro, que me asignaras personajes masculinos? Si no, no pasa nada, que le vamos a hacer!

[allavalabala]

tienes razón. yo de momento opté por "alcalde" " jefe"   y traduje lo de north side/ sourt side por " Mafia del norte de la ciudad / del Sur de la ciudad", y a notorius nick le dejé el " notorius" como mote, y a southside Sal, le dejé el " southside" de mote. ¿quizás hubiera sido mejor ponerle el mote de " sureño" a Sal? ¿ y a Nick el de " notable" o otro similar?

Mi propuesta es traducir prohibition laws como ley seca y los demás nombres dejarlos como aparecen, es decir North Side, Notorious Big,Mayor, etc.
Esta tarde te paso mi traducción que ahora voy camino de las jornadas Dau en BCN.

[Zarzaparrilla]

Gracias mil! Mañana me pondré al lío

[winston smith]

Horak, yo me puedo encargar de 2 personajes más, aparte de los q ya tengo asignados  

Me pondré mañana al lío.

[allavalabala]

Te he enviado por email mi traducción. Si no salen más voluntarios, te avisaré para que me asignes más hojas.

[horak]

recibido, gracias.

Venga ánimo.. a ver si esta semana salen mas voluntarios...