Re: Traducción comunitaria de Murder at the Juice Joint(murder party para 14-32)

[horak]

he actualizado el primer mensaje del hilo, con las cosas asignadas y lo que verdaderamente es indispensable para poder jugar 20 personas.

[Zarzaparrilla]

Yo me he puesto un ratillo esta mañana y ya tengo la mitad. Voy a comer, me veo una peli tranquilamente en el sofá (necesito relax) y esta tarde le doy un viaje al otro. Y si hay que hacer más... pues oye, al lío.

[mastema]

Mi propuesta es traducir prohibition laws como ley seca y los demás nombres dejarlos como aparecen, es decir North Side, Notorious Big,Mayor, etc.
Esta tarde te paso mi traducción que ahora voy camino de las jornadas Dau en BCN.

¿Como ha quedado esto al final? ¿Hay algo definitivo o cada uno lo hace por libre  ?

[Zarzaparrilla]

Yo he puesto " según las leyes de prohibición (ley seca) vas a poder..." etc etc. Luego el compañero que se encarga de recopilar la información que lo ponga como quiera, aunque... vaya curro!!! Los nombres de personajes, bandas y bares los he dejado como están. Es decir "perteneces a la banda North Side"

Edit: Luego va a maquetarlo alguien? Pregunto...

[horak]

para no marearlo, será mejor poner todos " leyes de prohibicion", North Side,  Mayor, etc.

lo unico que es mas critico de maquetar seria la gazeta gansteril, el resto de cosas se peude dejar en word, no queda tan chulo, pero es funcional.

yo la echaré un vistazo final al conjunto, y montaré los archivos para que ssea facilmente imprimible sin fugas, y el anfitrion pueda jugarlo sin desvelarse información.

[Zarzaparrilla]

QUe crack horak! Queremos un hijo tuyo!

[winston smith]

pregunta tonta de las 12. Cómo estáis traduciendo the juice joint?? Es que tiene bastantes variables tanto juice como joint  

Yo propongo dejarlo como está, es q en castellano no se yo...

[horak]

lo he dejado tal cual pero sin el "the".. el Juice Joint.

la fiesta en el Juice Joint, la camerera del Juice Joint, etc .


 si a alguien se le ocurre una traducción adecuada, se puede cambiar

[winston smith]

lo he dejado tal cual pero sin el "the".. el Juice Joint.

la fiesta en el Juice Joint, la camerera del Juice Joint, etc .


 si a alguien se le ocurre una traducción adecuada, se puede cambiar

Joint es tugurio pero juice...el tugurio de los zumos (bebidas sin alcohol,etc)...

Me gusta el Juice Joint como está 

[Zarzaparrilla]

Juice Joint y punto. De hecho, en algunso personajes, como el jefe de policía, los he dejado tal y como están. "Es decir, el Chief Cameron, jefe de policía, dijo que...", como si fuera un nombre propio en lugar de su puesto como jefe. Prefiero respetar al máximo los nombres propios, por si acaso.

Por cierto lo mio está casi, pero ayer hice pereza máxima. Solo me faltan un par de párrafos. Esta tarde te lo envío todo, artista.

[winston smith]

Horak, acabo de enviarte al mail 2 personajes terminados (Rose Mary + Notorious Nick Nemetz)


Intentaré seguir con los otros dos que tengo asignados (Flora Nemetz + Natalie Nemetz) próximamente, en huecos que vaya sacando.

Salu2

[winston smith]

recibida la traducción. lo unico que no puedo abrir el docs. a ver si me lo puedes pasar en otrro formato word.

Es un .docx no me habia dado cuenta. Mañana t lo envio en .doc 

[Zarzaparrilla]

Yo ya lo tengo pero ayer llegué super tarde a casa. Esta tarde te lo envío, crack!

[allavalabala]

A medida que hayan paginas traducidas,Horak las puedes colgar en bruto en el primer post? También la solución.

[horak]

ostia..me habia olvidado de la traduccion de la solucion 

esta noche las cuelgo