Creo que lo interpretas bien.

Cuentan los marcadores de protesta de todas las provincias.
La fábrica de exportación de la provincia es la fábrica de valor más alto de la provincia.

Una carta con icono de policía que no se ejecuta va a la zona de descartes y pasa a la historia, no se tiene en cuenta en ninguna fase (en contraste con las de huida, que siempre cuentan).

Creo que todo lo que expones es correcto salvo las cartas de fuerza policial. Las almacena el Este si se ejecuta el icono (en una carta dual se puede ignorar). Las que se tienen siempre en cuenta, se jueguen como se jueguen, son las de huida.
En la fase WC se tiene en cuenta la provincia con la peor fábrica de exportación del Oeste, incluidas las provincias sin fábrica.

Yo respondo después de haber leído las reglas, sin haber jugado.

1) Las cartas con iconos de fuerza policial sólo las acumula el Este cuando se juegan como evento. Si es una carta dual y no se ejecuta el icono, tampoco se guarda la carta. (En contraste con las cartas con icono de Huida, que siempre cuentan, se jueguen o no como evento).

2) Lo entiendo igual que tú, como dices en 10.4 se deja claro que no puede ser fábrica de exportación.

3) El diseñador respondió a eso en la BGG y tu interpretación es correcta.

Hola, ¿alguna novedad sobre el estado de la traducción y la posibilidad de descargarla?

Yo, como comenté, la tengo terminada pero estoy a la espera de que Sivél me dé el visto bueno para subirla. Está de vacaciones hasta la semana que viene, de ahí el retraso.

Yo lo tengo tradumaquetado. Estoy esperando a que herr Sível me de el visto bueno para colgar el archivo.

Empiezo la tradu-maquetación de este juego de nombre impronunciable.

Mira el módulo de vassal, se descomprime y dentro tienes el tablero, aunque no sé si con resolución suficiente para imprimir.

La 30 y el reverso. El reverso sale del mismo sitio que las cartas, el módulo de vassal.

https://app.box.com/s/tsnyjjeitsey25lwv5fw

Pues me pongo a ello.

¿Puedes hacer una "simulación" y subir todas las cartas a ver las que hay que reducir el texto? Cambiar el marco a blanco es fácil, se hace automáticamente.

Echa un vistazo a ver si está todo correcto, a tiempo de cambiar estamos 

https://app.box.com/s/ylzf8uce1tn36r8899nx

Esta es la carta nº 1. A ver si este formato va bien y hago el resto:

https://app.box.com/s/9q7gkjt4vz4kpybp5wn6

Lo siento por José pero al final pierde la apuesta porque no puedo ir. No te disgustes, habrá más ocasiones y más apuestas.