Aprovecho vuestra sabiduría y experiencia para plantearos otra duda: en un juego económico (con cierta colocación de trabajadores), donde "stock" and "actions" pueden dar lugar a confusiones (acciones de bolsa Vs acciones de ejecutar movimientos en turnos), estas son las 5 fases del juego, y creo que la traducción más apropiada sería esta, a ver cómo lo veis:
1 Stock Phase = Fase de Acciones o Fase de Bolsa : (compra y venta de acciones)
2 Building Phase = Fase de Construcción: (compra y colocación de Edificios)
3 Action Phase = Fase de Gestión o Fase de Acciones: (colocación de socios y planificación táctica, trabajadores, vendedores...)
4 Operating Phase = Fase de Operaciones: (producción de bienes/mercancías, ventas y dividendos.)
5 Cleanup Phase = Fase de Limpieza: (preparación para la siguiente ronda)
De momento me decanto por usar Fase de Bolsa en la fase 1, y Fase de Acciones en la fase 3, a ver qué opináis vosotros, porque si no aparece mucho el término acciones y no quiero que se confundan. Otra opción sería utilizar "participaciones" pero con el contexto y las empresas el matiz de participación no es el adecuado, respecto a la acción (de bolsa) propiamente dicha.
Y la última pregunta: el "Priority Deal Marker" que marca el jugador que empieza SOLO en la fase 1, continuando en sentido agujas del reloj, pudiendo pasar y después retomar otro turno de la fase 1, hasta que todos los jugadores pasen... ¿Qué os gusta más? Ficha de jugador inicial, Marcador de Prioridad de Turno, Ficha de Turno Preferente, Marcador de Prioridad para Negociar....
Gracias de antemano.
1 Stock Phase = Fase de Acciones o Fase de Bolsa : (compra y venta de acciones)
2 Building Phase = Fase de Construcción: (compra y colocación de Edificios)
3 Action Phase = Fase de Gestión o Fase de Acciones: (colocación de socios y planificación táctica, trabajadores, vendedores...)
4 Operating Phase = Fase de Operaciones: (producción de bienes/mercancías, ventas y dividendos.)
5 Cleanup Phase = Fase de Limpieza: (preparación para la siguiente ronda)
De momento me decanto por usar Fase de Bolsa en la fase 1, y Fase de Acciones en la fase 3, a ver qué opináis vosotros, porque si no aparece mucho el término acciones y no quiero que se confundan. Otra opción sería utilizar "participaciones" pero con el contexto y las empresas el matiz de participación no es el adecuado, respecto a la acción (de bolsa) propiamente dicha.
Y la última pregunta: el "Priority Deal Marker" que marca el jugador que empieza SOLO en la fase 1, continuando en sentido agujas del reloj, pudiendo pasar y después retomar otro turno de la fase 1, hasta que todos los jugadores pasen... ¿Qué os gusta más? Ficha de jugador inicial, Marcador de Prioridad de Turno, Ficha de Turno Preferente, Marcador de Prioridad para Negociar....
Gracias de antemano.
.
