Como traducir terminología lúdica (english\español)

[Membrillo]

Muchas gracias a los dos por vuestras respuestas.

Pecio ya lo había pensado, pero tenía la idea de que hacía referencia a los restos de un naufragio una vez ya estaban en el fondo del mar. No estaba seguro de si era aplicable mientras el casco aun esta a flote.

Busca un diccionario náutico o marítimo porque esas situaciones seguro que están cubiertas por el castellano. O lo mismo tenemos a algún marinero en el foro.

[Membrillo]

Este glosario es de la marina chilena. Lo mismo tienes suerte ahí.

https://www.armada.cl/armada/tradicion-e-historia/glosario-naval/a/2014-05-15/120445.html

[kurumir]

En wordreference, en la pestaña del collins dicen:
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged - 8th Edition 2005 © HarperCollins Publishers:
hulk
[hʌlk] N
1(Naut) (=abandoned ship) casco m; (pej) (=clumsy ship) carraca f
2 (=large, ungainly building) armatoste m
a great hulk of a man(informal) un gigantón

Y en la rae:
carraca1
De or. inc.
1. f. Antigua nave de transporte de hasta 2000 t, inventada por los italianos.
2. f. despect. Barco viejo o tardo en navegar.
3. f. despect. Artefacto deteriorado o caduco.
4. f. Sitio en que se construían los bajeles.

¿Podría servir carraca?

[Greene]

Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones.

Después de repasar las diferentes propuestas que me habéis comentado, y de buscar en algunos diccionarios on-line de términos nauticos, supongo que la forma más fácil/cómoda de traducirlo o referirme a ello en las notas-resumen de las reglas que me estoy haciendo sería "Casco abandonado a la deriva" o "Armazón abandonado a la deriva". Así que creo que es la que usaré.

De todas formas, "Pecio" es un término que también me gusta, pero me sigue quedando la duda de si es aplicable a objetos que aun se mantienen a flote.

Y en el enlace al glosario de la Marina Chilena que ha puesto Membrillo he encontrado el término que mejor se adapta al concepto que busco:

Derrelicto: Naufragio que flota a ras de agua o entre dos aguas, a merced del viento y la corriente, y constituye un peligro para la navegación.

Corroborado luego en otros diccionarios:

 "Derrelicto: Se entiende como derrelicto, las embarcaciones o artefactos navales que se encuentran en estado de no navegabilidad, sus provisiones y carga, máquinas, anclas, cadenas de pesca abandonadas y los restos de embarcaciones y aeronaves, así como las mercancías tiradas o caídas al mar y, en términos generales, todos los objetos, incluidos los de origen antiguo, sobre los cuales el propietario haya perdido la posesión, que sean encontrados, ya sea flotando o en el fondo del mar..."

Derrelicto s. m. NÁUTICA. Buque u objeto abandonado en el mar.

Pero me da la sensación de a pesar de ser el más ajustado, es poco funcional si comparto las notas con mis compañeros de juego por poco intuitivo y desconocido.


Muy agradecido de nuevo por todas las aportaciones. Siempre es un placer compartir y aprender un poco más, tanto en terminología lúdica como en general, de todos vosotros



 
 

[kurumir]

[/i]Derrelicto s. m. NÁUTICA. Buque u objeto abandonado en el mar.

Ya tengo la palabra para 2019.

[Greene]

Derrelicto s. m. NÁUTICA. Buque u objeto abandonado en el mar.

Ya tengo la palabra para 2019.

 

[raiderovicent]

Hola!

Estoy con la traducción de un juego y ahora mismo no caigo como se traduce Standee al castellano. Alguien me puede ayudar?

Gracias

[Carquinyoli]

Hola!

Estoy con la traducción de un juego y ahora mismo no caigo como se traduce Standee al castellano. Alguien me puede ayudar?

Gracias

Pues no sé si existe traducción para este término en "nuestro" contexto... quizás te valgan "soporte" , "base" o "pié".
Trata de encontrar el reglamento en español de algún juego que incluya standees (Leyendas de Andor o Dead of Winter) a ver cómo lo tradujeron allí...

[Caixaa]

Hola!

Estoy con la traducción de un juego y ahora mismo no caigo como se traduce Standee al castellano. Alguien me puede ayudar?

Gracias

Peana de cartón?

[Ottia]

Figura de cartón (la peana es la base sobre la que se coloca la figura).

[jomibaco]

Disculpad que reflote este interesante tema.

Estoy traduciendo las reglas de un juego de mesa y me veo muy tentado de dejar la palabra "TRACK" tal cual está, me explico:

- Es un término que todos los jugadores conocemos, como el Draft, que no sueles traducirlo.
- Es un juego con mucha miga, donde hay épocas, fases, y diferentes órdenes de turno, y por supuesto, ya hay marcadores/indicadores de Fase, de Década, de turno de cierta fase, etc.

Mi pregunta, en la imagen que os subo, aparecen DOS TRACKS a la derecha, uno digamos de PRESTIGIO y otro del valor de las acciones...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No me convence la palara "pista de Prestigio", ni "Indicador de Prestigio", he pensado "Tabla de Prestigio", a modo de "clasificación", pero en el valor de las acciones que suben y bajan bastante... por eso me veo tentado de dejar la palabra TRACK, que aunque no aparezca en el DRAE, creo que el jugador promedio que vaya a jugarlo conocerá el término...

¿Qué opináis? ¿Alguna sugerencia?

[Ananda]

Yo suelo traducirlo por 'medidor'.

[jomibaco]

Yo suelo traducirlo por 'medidor'.

Me gusta "medidor" de Prestigio sí (gracias), pero en la imagen que he puesto, a la derecha del todo, el track de los valores de las acciones, me queda raro "medidor del valor de las acciones" en contraposición a "stock track" o Track de acciones o Track de valores.

[JVidal]

Pues a mi me queda raro "stock track", veo mucho más comprensible "medidor de acciones"

[Lopez de la Osa]

Marcador.