Estas pidiendo a voces el civilización nuevo amanecer. Lo tengo y está muy chulo. Encaja en tu descripción.

No lo he probado pero lo ponen bien, el tapestry, del autor del scythe.

Ya la tengo, quien la quiera que me la pida por privado

En el foro darkstone está el shadows of brimstone entero traducido.
El aeon trepass están empezando a traducirlo un grupo y me suena que el middara también. Todo fan made pero te puedo asegurar que yo las que he usado de ese foro están genial. Concretamente la de sob

Creo que el más táctico que has nombrado es el MYTH (sin haberlos jugados todos) Y es cooperativo y con campaña a base de "quest" o misiones encadenadas. Míralo bien que creo que es lo que estás buscando.
Luego en segundo lugar, diría que el Dungeon Universalis.

Y en tercer lugar, sin campaña, pero táctico y cooperativo como el que más, el ghost stories.

Es difícil compaginar un juego que tenga historia o campaña y no mucho azar... pues aquí entramos dentro del ámbito de los ameritrashes.
Por un lado tienes el Mage Knigth (con misiones oficiales y campaña fan made en bgg) y el dawn of the zeds (no tiene campaña como tal pero sí una serie de niveles de dificultad que le van añadiendo cosas)éste tiene dados y por lo tanto el azar que ello conlleva. Estos dos son de los mejors solitarios pero la gran pega es que se te van de tiempo bastante. Si tienes la opción de dejar el juego montado e ir jugando por las noches como dices son tu elección.

Si no, pues vamos a lo seguro: Gloomhaven Fauces del Leon creo que tiene absolutamente todo lo que pides.
Un saludo

Una cosa que debes valorar es que el galactica está descatalogado.... seguramente te cueste el doble de segunda mano que el the thing nuevo.
También podrías valorar el insondable, la reimplemetación de galáctica pero con el tema de Kchulu. No lo he jugado pero dicen que lima alguna aspereza del galactica. Éste si lo puedes encontrar nuevo y se suele ver en las tiendas a un precio más reducido que los 80e pvp con el que salió a la venta.

Yo como vendedor sé que soy persona honesta y de fiar... que me pague primero y luego se lo envío.... y más si es un dinero importante... si no quiere mis condiciones (que prácticamente es la que usa todo el mundo) que se busque a otro