CHATEAU ROQUEFORT (Dudas)

[Ikarus]

Cuando se recolectan las fichas de queso? Al final del turno (las 4 acciones) o entre medias de las acciones?

Al reponer los tejados, hay que sacar a los ratones de los huecos y sacarlos del juego?

[ppglaf]

Creo que es entre medias (en cuanto tengas dos ratones encima de dos casillas de queso idénticas).

Y no hace falta sacar los ratones de los huecos, los puedes dejar allí guardados (están fuera del juego, en efecto).

Saludos.

[Ikarus]

Creo que es entre medias (en cuanto tengas dos ratones encima de dos casillas de queso idénticas).

Ya sea de tu turno de juego o el de los demas... entonces en cuando se cumpla la condición (dos ratones encima del mismo tipo de queso) paras y puntuas... no?

Y no hace falta sacar los ratones de los huecos, los puedes dejar allí guardados (están fuera del juego, en efecto).

Lo preguntaba por que las intrucciones en castellano colgadas aqui dicen: Las habitaciones que tengan un raton en el calabozo se vacian y se cubren con el tejado... Y no entiendo bien a que se refiere... 

Entra mas de un raton en el hueco?

[ppglaf]

¿En el turno de los demás?  Pues me has pillado..., yo aplico la condición sólo en el turno propio.

En cuanto a lo que dicen las reglas, creo que se refiere a que las habitaciones vacías se cubren al final de cada turno de cada jugador, y en caso de que un ratón se caiga a un agujero, se considera que se ha quedado vacía..., si no hay más ratones en la habitación.

Sí, en un hueco entran todos los ratones que caen. Si no caben, pues paras un momento y sacas alguno, pero se supone que los calabozos tienen capacidad ilimitada.

Ojo, mis comentarios se basan en la experiencia de juego, no en la lectura de las reglas. Que otra persona más "instruida" confirme o rebata mis explicaciones.

Saludos.

[kabutor]

Eso parece un fallo de traduccion, la frase en ingles es:

http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_228_gameRules.pdf


Rooms with a mouse in the cellar dungeon are also empty and are covered.

Traducido

Las habitaciones con un raton en la mazmorra, se consideran vacias y tambien son tapadas.

[Ikarus]

Rooms with a mouse in the cellar dungeon are also empty and are covered.

Traducido

Las habitaciones con un raton en la mazmorra, se consideran vacias y tambien son tapadas.

Eso si que me cuadra... gracias kabutor...

¿En el turno de los demás?  Pues me has pillado..., yo aplico la condición sólo en el turno propio.

En las reglas dice que pueder reclamar un contador de queso si se cumple la condición aunque no sea tu turno... 

[kabutor]

lo del turno del otro, si el otro mueve el suelo, y cae un raton tuyo sobre un queso, que ya tuviera otro ocupado, pues supongo q lo puedes reclamar en ese momento..

[Ikarus]

lo del turno del otro, si el otro mueve el suelo, y cae un raton tuyo sobre un queso, que ya tuviera otro ocupado, pues supongo q lo puedes reclamar en ese momento..

Si eso debe ser... tienes que estar muy atento por si esto sucede durante las 4 acciones de los oponentes...

[GalloRojo]

Eso parece un fallo de traduccion, la frase en ingles es:

http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_228_gameRules.pdf


Rooms with a mouse in the cellar dungeon are also empty and are covered.

Traducido

Las habitaciones con un ratón en la mazmorra, se consideran vacias y tambien son tapadas.

Pues sí, es un claro fallo de traducción del "torpe" que la ha hecho (que he sido yo, jeje)   
No interpreté correctamente el sentido de la frase.
La he corregido y he subido la nueva versión a la misma ubicación que antes.
Gracias kabutor!   

Y sobre lo de conseguir queso en un turno ajeno, en las reglas lo dice claramente ("Esto puede ocurrir incluso si no es tu turno"). O sea, que en el momento en que se cumpla la condición (dos ratones propios encima del mismo tipo de queso), se consigue el queso, sea o no tu turno.

Saludos.

[Ikarus]

Pues sí, es un claro fallo de traducción del "torpe" que la ha hecho (que he sido yo, jeje)   
No interpreté correctamente el sentido de la frase.
La he corregido y he subido la nueva versión a la misma ubicación que antes.

Gracias GalloRojo... ya estoy deseando estrenarlo con mis nanos... seguro que triunfa!!!

Y de torpe nada... que ya me gustaría poder traducir unas reglas y maquetarlas tan decentemente como tu... 

[GalloRojo]

Gracias Ikarus!   
Yo espero estrenarlo con mi ahijada el próximo sábado. 

Saludos.