logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 2997 veces)

Cristian23zgz

Among the Stars
« en: 09 de Enero de 2013, 17:47:40 »
Hola compañeros: me he animado a traducir el reglamento de esta novedad de Essen.

He traducido desde la página 2 hasta la 8, lo que vienen siendo las reglas, lo necesario para jugar.

Mi pregunta es la siguiente: ¿Alguien se anima a maquetarlo? He intentado hacerlo con el Adobe Acrobat Profesional, pero entre las fuentes, que no lo he hecho nunca...no hay manera.

Si alguien se animase a maquetarlo, terminaría de traducir todo el texto restante que es de ambientación sobre el juego, las razas que aparecen, faq, etc. incluso igual me animaba con un listado de las cartas traducidas.

Saludos

AiGoR

Re: Among the Stars
« Respuesta #1 en: 22 de Enero de 2013, 13:01:40 »
Buenas, como lo llevas? alguiens e ofrecio? yo la evrdad es que no se me da bien....
Aun asi, si quieres, culga esa traduccion, asi alguien a evr si se anima, ya si empiezo a jugar yo.... jajajaja

Un saludo
Yo no soy nuevo y por eso tengo firma.

Cristian23zgz

Re: Among the Stars
« Respuesta #2 en: 26 de Mayo de 2013, 14:18:23 »
Refloto, por si alguien se anima a maquetar o echar una mano

Donborch

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 554
  • Ubicación: Madrid, España
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Encargado Pedidos Masivos Eurogamer Traductor (bronce) Juego a todo, incluso al monopoly
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Among the Stars
« Respuesta #3 en: 24 de Junio de 2013, 17:37:13 »
Yo no se ni traducir ni maquetar, peor estaría muy interesado en las instrucciones.

Muchas gracias
Intento jugar aunque casi nunca lo consigo.

luistechno

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2406
  • Ubicación: Rivas Vaciamadrid
  • Kick In 5 - Canal Youtube
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Bebo ron y grog en la posada del Almirante Benbow Colaborador habitual y creador de topics Eurogamer Juego en Runa Crecí en los años 80 Traductor (oro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Among the Stars
« Respuesta #4 en: 24 de Junio de 2013, 19:48:49 »
Yo las tengo tradumaquetadas a partir de la traduccuion que me paso el creador este hilo. Si puedo mañana las subo desde el curro donde las tengo.
Suscribete a mi canal de Youtube.
KICK IN 5
https://www.youtube.com/channel/UCfjHPp6w0lrOdeQ-EaxqpuQ

Miguel Michán

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 281
  • Ubicación: Algeciras
  • www.fancueva.com
  • Distinciones Siente una perturbación en la fuerza Peregrino en la cuarta dimensión Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Fancueva.com | Cómic, Manganime, Videojuegos, Cine/TV, Lúdico, Literatura
    • Distinciones
Re: Among the Stars
« Respuesta #5 en: 05 de Agosto de 2013, 10:44:18 »
Alguna novedad sobre esto? El juego me llega esta tarde ;)

Cristian23zgz

Re: Among the Stars
« Respuesta #6 en: 05 de Agosto de 2013, 11:05:45 »
A ver si las sube luistechno que estaría bien tenerlas maquetadas, que sólo traducidas como las dejé quedaban algo cutres  ;D

Mynth

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 939
  • Ubicación: Barakaldo
  • Si eres del Gran Bilbao, unete a nuestras partidas
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Mynth Boardgames Creations
    • Distinciones
Re: Among the Stars
« Respuesta #7 en: 05 de Agosto de 2013, 11:18:12 »
yo me puse en contacto por email con el y muy amablemente me las paso.

luistechno

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2406
  • Ubicación: Rivas Vaciamadrid
  • Kick In 5 - Canal Youtube
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Bebo ron y grog en la posada del Almirante Benbow Colaborador habitual y creador de topics Eurogamer Juego en Runa Crecí en los años 80 Traductor (oro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Among the Stars
« Respuesta #8 en: 05 de Agosto de 2013, 12:13:23 »
Estoy de vacas pero pasadme vuestro email por privado y os lo intento reenviar desde el movil.
Suscribete a mi canal de Youtube.
KICK IN 5
https://www.youtube.com/channel/UCfjHPp6w0lrOdeQ-EaxqpuQ

Miguel Michán

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 281
  • Ubicación: Algeciras
  • www.fancueva.com
  • Distinciones Siente una perturbación en la fuerza Peregrino en la cuarta dimensión Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Fancueva.com | Cómic, Manganime, Videojuegos, Cine/TV, Lúdico, Literatura
    • Distinciones
Re: Among the Stars
« Respuesta #9 en: 06 de Agosto de 2013, 12:42:15 »
Privado enviado. Gracias!!  ;D

Abril

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 180
  • Ubicación: Sant Joan Despí (BCN)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Among the Stars
« Respuesta #10 en: 11 de Noviembre de 2013, 11:38:45 »
Buenas! Alguien me podría pasar estas normas tradumaqueteadas? Gracias!
Si matas a 1 hombre eres un asesino, si matas a 10 eres un monstruo, si matas a 100 eres un héroe, si matas a 1000... eres un conquistador!

luistechno

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2406
  • Ubicación: Rivas Vaciamadrid
  • Kick In 5 - Canal Youtube
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Bebo ron y grog en la posada del Almirante Benbow Colaborador habitual y creador de topics Eurogamer Juego en Runa Crecí en los años 80 Traductor (oro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Among the Stars
« Respuesta #11 en: 11 de Noviembre de 2013, 14:16:17 »
Dame tu email.
Suscribete a mi canal de Youtube.
KICK IN 5
https://www.youtube.com/channel/UCfjHPp6w0lrOdeQ-EaxqpuQ