Para quien tenga problemas con la lengua de la pérfida Albión, hemos traducido el esbozo de reglas que publicó Queen Games. Aquí tenéis un resumen para hacerse una idea básica de cómo va el juego, y al final del artículo hay un enlace a la traducción del reglamento del que disponemos actualmente:

http://www.lexludimalacitana.es/colaboran/178-primer-vistazo-a-las-reglas-de-amerigo.html

Gracias Eloy. Casualidad que también lo estaba traduciendo (iba por las acciones). La traducción estupenda, van varios comentarios, con ánimo constructivo ;-)

1. En el reglamento/web utilizan confusamente tiles y tokens, lo que también lleva a confundir en el español: ¿fichas o losetas? Además a veces hablan incluso de pieces y markers... Sin imágenes del producto final, poco se puede decidir.

2. Por seguir con el ejemplo anterior, en los componentes dicen 16 piezas (pieces) de la zona de islas y luego en la preparación dicen  losetas (tiles).

3. Divertida traducción de las XXX

4. Las traducciones que yo he utilizado coinciden en prácticamente todo, excepto (simplemente por curiosidad) Storage board - Tablero de suministro, Track - Pista (en vez de Registro) y Action Circuit - Círculo de Acciones.

Lo dicho, gracias  

Pues, oficialmente, ya soy un enfermo coleccionista de Feld. Me acabo de comprar el Macao, que es el único que no tenía, y en mi lista de este año, están, los primeritos: Rialto, Bora-Bora, Brugge y Amérigo. :B

pues avisame un miercoles y me paso por clandestino que yo tambien soy feldiano y me enseñais por favor a jugar a macao o brugges, mis dos ultimas adquisiciones, Gracias

El reglamente final ya esta disponible en BGG

[Mis juegos]

Ya hay fotos en la BGG con el juego terminado:

http://www.boardgamegeek.com/image/1799096/amerigo?size=large
http://www.boardgamegeek.com/image/1799000/amerigo?size=large
http://www.boardgamegeek.com/image/1799098/amerigo?size=large
http://www.boardgamegeek.com/image/1798997/amerigo?size=large
http://www.boardgamegeek.com/image/1799007/amerigo?size=large

Me gusta la pinta que tiene.

Saludos.

a mi me encanta feld, pero el diseño de este juego me parece horrible. Parece un prototipo, e imagino que el precio no será de los baratos. Me he echado atrás, aunque si es bueno me lo pillaré, pero para el año que viene.

[Me invaden más de 600]

a mi me encanta feld, pero el diseño de este juego me parece horrible. Parece un prototipo, e imagino que el precio no será de los baratos. Me he echado atrás, aunque si es bueno me lo pillaré, pero para el año que viene.

De acuerdo palabra por palabra. Qué cosa más fea de mi adorado Feld. Confiemos en que el juego sea bueno...

Horrible.   

Yo no lo veo feo, pero quizas para lo que es Queen Games en juegos vistosos, este es normal.

Saludos

a mi me encanta feld, pero el diseño de este juego me parece horrible. Parece un prototipo, e imagino que el precio no será de los baratos. Me he echado atrás, aunque si es bueno me lo pillaré, pero para el año que viene.

De acuerdo palabra por palabra. Qué cosa más fea de mi adorado Feld. Confiemos en que el juego sea bueno...

En desacuerdo palabra por palabra. Para gustos los colores y mi primo tiene una tienda de pintura. Para mi desde luego que no tiene una pinta horrible. ¿Es más feo que un Burgund?, no creo.
Jesusín, a ti lo que te pasa es que te pica no haberte unido al Kickstarter y no sabes por dónde rascarte 

[Me invaden más de 600]

a mi me encanta feld, pero el diseño de este juego me parece horrible. Parece un prototipo, e imagino que el precio no será de los baratos. Me he echado atrás, aunque si es bueno me lo pillaré, pero para el año que viene.

De acuerdo palabra por palabra. Qué cosa más fea de mi adorado Feld. Confiemos en que el juego sea bueno...

En desacuerdo palabra por palabra. Para gustos los colores y mi primo tiene una tienda de pintura. Para mi desde luego que no tiene una pinta horrible. ¿Es más feo que un Burgund?, no creo.
Jesusín, a ti lo que te pasa es que te pica no haberte unido al Kickstarter y no sabes por dónde rascarte 

Más feo que Carletto con su ojo colorao, las cosas como son. Y mi primo tiene una charcutería, al estilo Faemino y Cansado.

Insisto, ojala salga juegaco y lo disfrutemos, pero es casi más difícil de ver que tú 

a mi me encanta feld, pero el diseño de este juego me parece horrible. Parece un prototipo, e imagino que el precio no será de los baratos. Me he echado atrás, aunque si es bueno me lo pillaré, pero para el año que viene.

De acuerdo palabra por palabra. Qué cosa más fea de mi adorado Feld. Confiemos en que el juego sea bueno...

En desacuerdo palabra por palabra. Para gustos los colores y mi primo tiene una tienda de pintura. Para mi desde luego que no tiene una pinta horrible. ¿Es más feo que un Burgund?, no creo.
Jesusín, a ti lo que te pasa es que te pica no haberte unido al Kickstarter y no sabes por dónde rascarte 

Más feo que Carletto con su ojo colorao, las cosas como son. Y mi primo tiene una charcutería, al estilo Faemino y Cansado.

Insisto, ojala salga juegaco y lo disfrutemos, pero es casi más difícil de ver que tú 

Insiste, pero es una opinión tuya como la mía es mía. No es más feo que un Burgund, Trajan, etc. Es una de esas opiniones tuyas que te etiquetan como homoludens contradictorio, y por eso no te hago mucho caso 

ojala sea juegaco, pero ya veremos.

ojala sea juegaco, pero ya veremos.

Yo eso ni lo dudo. Será un mal juego bien desarrollado... 

Es un estilo al Burgund que me encanta, asi que estoy curado de espanto... a mi me vale.

... pero es feo

Es un estilo al Burgund que me encanta, asi que estoy curado de espanto... a mi me vale.

... pero es feo

Estoy de acuerdo, lo quiero, pero es feo, jejeje!