SUBURBIA

[emdecg]

Alguien se anima a traducir este juego?

[eldibujante]

Yo también estaría muy interesado, pero esto tendría que ir en "Peticiones de reglamentos" 

En cualquier caso, a ver si alguien oye nuestras plegarias jeje

[sheffieldgeorge]

Ya está movido, Fernando. A ver si tenéis suerte en encontrar traductores.

[Borja]

Uno más que se une a los que les gustaría una traducción al español del manual del Suburbia   

[Almilcar]

¿Tenéis el PDF original para echarle un vistazo y deciros si tengo tiempo?

[Borja]

En la bgg tienes tanto el manual original como el manual reescrito que hice hace unas semanas (también está aquí, en labsk, en el foro de ayudas de juegos).

[Almilcar]

En la bgg tienes tanto el manual original como el manual reescrito que hice hace unas semanas (también está aquí, en labsk, en el foro de ayudas de juegos).

Le echo un vistazo y os diré si tengo el tiempo para traducirlo.

Un saludo.

[Almilcar]

En la bgg tienes tanto el manual original como el manual reescrito que hice hace unas semanas (también está aquí, en labsk, en el foro de ayudas de juegos).

Le echo un vistazo y os diré si tengo el tiempo para traducirlo.

Un saludo.

Bueno, son solo 4 páginas, así que inicialmente no parece muy laborioso. Os informaré cuando me ponga manos a la obra. Eso sí, no garantizo fecha de finalización a muy corto plazo.

Un saludo.

[Almilcar]

Alguien se anima a traducir este juego?

Hola a todos,

ya tengo la autorización del autor del juego para traducir las reglas y editar el PDF, para ser lo más fiel posible al original.

Cuando tenga algo, os lo informaré. Por cierto ¿donde habéis comprado el juego?

Un saludo

[Almilcar]

Bueno,

muy, muy despacito, pero ya he comenzado. No tengo fecha de finalización ni mucho menos, pero espero poder terminarlo en un tiempo prudencial.

Necesitaré uno o varios que revisen el trabajo, para pillar gazapos. Y como muestra, un botón:

[Borja]

Magnífico trabajo. Muchas gracias!
Cuenta conmigo para revisarlo

[Almilcar]

Bueno,

os dejo enlace a la página 1 de la traducción https://app.box.com/s/rj0mhoprn7axb4n92646

Por favor comprobad, sobre todo:

- Uso correcto de términos.
- Concordancia de términos.
- Formato adecuado.
- Fuentes.

Cuando deis el OK, continuo. Tened en cuenta que los términos empleados en esta primera página se mantendrán para todo el manual.

Un saludo.

[Greene]

Ante todo muchas gracias por el curro 

En una primera lectura rápida he visto 3 pequeños gazapos de typing:

En el punto 10 pone "...por un jugador bica arriba..."

En el punto 16 se repite la palabra aqui de forma innecesaria a mi entender, "...coloca aquí los 3 marcadores de inversión aquí"

En el punto 17 pone "(boca debajo de forma que...)" que supongo que se refiere a "boca abajo"

[LeBastard]

Muchisimas gracias, Almicar.

Un saludo y ánimo con la traducción.

[Almilcar]

Muchisimas gracias, Almicar.

Un saludo y ánimo con la traducción.

¡Gracias!

Con relación a la traducción, Borja me ha dado las siguiente recomendación y antes de seguir quería saber si estamos de acuerdo o no:

- No traduciría el nombre de las fichas/losetas ya que los componentes están en inglés y puede resultar confuso para algunos identificarlos.

¿Qué pensáis?

Un slaudo