se ve que has tenido que hilar fino para verla
En el apartado "Reglas Adicionales" del reglamento de Comarcas se especifica que primero compras una carta y luego la ganas. Son dos momentos diferentes.
Por eso si usas un Comerciante al comprar una carta, sí se activan los efectos asociados a la compra, pero no se activan los efectos asociados a ganar la carta.
En el ejemplo del reglamento relativo al Comerciante lo deja bien claro:
Lo que llamas FAQ de la BGG a mí parece un hilo del foro, que tú mismo has abierto...
...un hilo del foro, que tú mismo has abierto y que otro usuario puntualiza como él cree. No estoy de acuerdo con ninguno de los dos.
Lo siento, no veo la necesidad de hablar de un tercer momento: 1 - Cuando compras 2 - Cuando vayas a ganar 3 - Cuando ganas¿Por qué ese empeño en diferenciar el momento 2 del 3? ¿Por qué no lo consideras lo mismo?
[...] las otras erratas de Mina, Saboteador, Pueblo de Pescadores y Universidad.
La carta Comerciante en español dice: "Cuando ganes una carta, puedes enseñar esta carta de tu mano para ganar, en su lugar, una carta de Plata."
Cuando ganes, cuando vayas a ganar... Para mí la expresión más importante de toda la carta es "en su lugar"Por lo tanto, ganas una plata en lugar de la carta que ibas a ganar y, como consecuencia, nunca jamás ganaste esa carta que ibas a ganar así que no puedes aplicar sus efectos de ninguna manera.Creo que no hay errata posible.