Clash of Cultures en español

[Zaranthir]

De momento no han confirmado nada aparte del Mice & Mistics y los que ya han sacado... a ver si pronto dicen algo

[Scr0t_4ll]

He tenido una copia del juego en mis manos y veo que la traduccion de algunas cosas no es para tirar cohetes.

[Zaranthir]

He tenido una copia del juego en mis manos y veo que la traduccion de algunas cosas no es para tirar cohetes.

¿Hay algún error o incongruencia en la traducción? Porque yo he jugado dos partidas y no he notado nada, claro que tampoco he jugado a la versión inglesa así que no se...

[Scr0t_4ll]

A bote pronto la carta de accion recoleccion masiva, pone:
Puedes recoger dos o mas recursos de lo normal (no puede combinarse con "recoleccion intensiva" u otra carta de "recoleccion masiva"

Supongo deberia poner: puedes recoger dos recursos mas de lo normal

[Zaranthir]

A bote pronto la carta de accion recoleccion masiva, pone:
Puedes recoger dos o mas recursos de lo normal (no puede combinarse con "recoleccion intensiva" u otra carta de "recoleccion masiva"

Supongo deberia poner: puedes recoger dos recursos mas de lo normal

Es verdad, en eso nos fijamos en una de las partidas.

Tiene sentido que sea dos recursos más.

Si veis alguna otra no dejéis de comentarlo por aquí, no vaya a ser que juguemos algo mal por culpa de un error

[Masqueoca]

Estimado Scr0t_4ll:

Le agracedecemos mucho la aclaración realizada sobre la carta de Acción de recolección masiva y pasamos a incluirla en el apartado de aclaraciones que vamos a poner en el web

Atentamente
MasQueOca

[Scr0t_4ll]

En la descripcion de Academia pone: Genera 2 recursos de idea cuando se construye.
Se refieren a que al construirlo te da 2 recursos de idea, o que cuando se construya otro edificio da dos recrusos de idea.
Entiendo sea la primera opcion, pero lo veo algo ambiguo, lo mismo pasa con Templo.

[Zaranthir]

En la descripcion de Academia pone: Genera 2 recursos de idea cuando se construye.

Hombre yo eso lo veo bastante claro, cuando construyes una academia ganas 2 recursos de idea. Si fuera al construir otro edificio seria al Ampliar Ciudad. Quizás hubiera sido más claro "cuando la construyes" pero yo lo veo bastante claro.

De todas formas quizás sea una aclaración adecuada para el FAQ del juego, no vaya a ser que alguien lo interprete mal, porque cambia bastante la cosa.

[John M. Drake]

Es que "cuando se construye" se puede interpretar de dos formas: cuando es construido o cuando construyes. Y no creo que todo el mundo lo aplique de la misma manera, dependera de lo que entendió la primera vez que lo leyó

[JGGarrido]

La traducción no es que esté muy allá (por detalles de ese tipo), pero en este caso de la academia hace referencia a cuando se construye la Academía (únicamente).

[Ami]

A bote pronto la carta de accion recoleccion masiva, pone:
Puedes recoger dos o mas recursos de lo normal (no puede combinarse con "recoleccion intensiva" u otra carta de "recoleccion masiva"

Supongo deberia poner: puedes recoger dos recursos mas de lo normal

También yo me di cuenta de esta carta ¿Alguien ha descubierto más erratas en el juego? Yo hasta ahora la verdad es que no 

[Scr0t_4ll]

Con respecto a lo de los edificios añando que en el tablero de juego pone por ejemplo en la academia: Consigues 2 ideas cuando la construyes, y en el reglamento pone: Genera 2 recursos de idea cuando se construye.
El uso del "la" y del "se" hace que se pueda entender de diferente manera su beneficio.

[Masqueoca]

Proximo lanzamiento de Ediciones MasQueOca

http://labsk.net/index.php?topic=121576.0

[Scorpionking]

¿Realmente es muy dependiente del idioma el Clash? . Lo pregunto porqué me llama mucho la atención y quisiera comprarlo, pero de las ediciones en inglés a la de castellano hay casi treinta euros de diferencia, como para pensarlo...

[cesarmagala]

Muy no, todo

Reglas, cartas de jugadores y tableros de tecnologías.