Lo primero agradecer vuestra desinteresada labor en la que probablemente sea una de las mejores (y más agradecidas) tradu-maquetaciones que se han diseñado.
Lo segundo, trato humildemente de colaborar para dar mayor coherencia al texto de todas las cartas: Son 4 aspectos a retocar, sin ánimo de ser puntilloso.
1.- Los eventos, se están escribiendo en su mayoría en MAYÚSCULAS y sin "comillas". Lo suyo sería que todas las cartas que hacen referencia a otros EVENTOS se escribieran de éste modo. Son éstas:6/104: LA CARTA DE CHINA: ...Cancela el efecto RESOLUCIÓN DE FORMOSA...
17/104: DE GAULLE DIRIGE FRANCIA*: ...Cancela los efectos de la OTAN en Francia... (sobran las "comillas")
21/104: OTAN*: ...no pueden ser atacados jugando la carta ESCALADA BÉLICA.
23/104: PLAN MARSHALL*: ...Permite jugar la carta OTAN.
41/104: SUBMARINOS NUCLEARES*: (No afecta a la carta CRISIS DE LOS MISILES CUBANOS).
50/104: "OS ENTERRAREMOS"*: ...A no ser que se juegue INTERVENCIÓN DE LA ONU como evento...
55/104: WILLY BRANDT*: ... Cancela OTAN para Alemania Occidental. Este evento es cancelado por DERRIBE ESTE MURO.
60/104: INCIDENTE DEL U-2*: Si en este turno se juega más tarde INTERVENCIÓN DE LA ONU como evento...
61/104. OPEP: En este caso, hay una redundancia. El texto ideal sería: No se puede jugar como evento si ya ha sido jugado PETRÓLEO EN EL MAR DEL NORTE. (petróleo por cierto lleva tilde)
65/104: ACUERDOS DE CAMP DAVID*: Ya no se puede jugar el evento GUERRA ÁRABE-ISRAELÍ.
68/104: JUAN PABLO II ELEGIDO PAPA*: Permite jugar la carta SOLIDARIDAD.
81/104: SOLIDARIDAD*: Requiere que antes se juegue JUAN PABLO II ELEGIDO PAPA.
83/104: LA DAMA DE HIERRO*: Ya no se puede jugar el evento GOBIERNOS SOCIALISTAS.
86/104: PETRÓLEO (con tilde) EN EL MAR DEL NORTE*: Ya no se puede jugar el evento OPEP.
90/104: GLASNOT*: ...si ya ha sido jugado el evento EL REFORMADOR.
92/104: TERRORISMO: Si se juega contra EEUU y la CRISIS IRANÍ DE LOS REHENES ha sido jugada...
96/104: "DERRIBE ESTE MURO"*: Cancela/impide el evento WILLY BRANDT.
97/104: "UN IMPERIO DEL MAL"*: Cancela/impide el evento FLOWER POWER. (sin "comillas")
101/104: RESOLUCIÓN DE FORMOSA*: ...Cuando se juegue la carta PUNTUACIÓN DE ASIA...
1/2 (esp): BASES AMERICANAS EN ESPAÑA*: Si se ha jugado PLAN MARSHALL...
2.- Puntos de Victoria. En este juego, es muy popular escribirlo como PV (o PVs): Sería conveniente entonces corregir estas cartas:105 opc. RELACIÓN ESPECIAL: (última línea) ...y gana 2 PV.
109 opc. YURI Y SAMANTHA*: ... El jugador soviético recibe 1 PV por cada...
3.- Sudeste / Sudáfrica / Sudamérica. Aunque hay cierta controversia con la idoneidad en la utilización de la "r" o la "d" para escribir estas palabras, recomiendo utilizar la "d". De ésta manera, habría que corregir estas cartas:
9/104: REVUELTAS EN VIETNAM: ...se usan en el Sudeste Asiático. (punto final)
53/104: DISTURBIOS EN SUDÁFRICA: ...añade 1 influencia en Sudáfrica...
4.- Por último, en algunas cartas el texto viene acompañado de numeración escrita "siete países" mientras que en otros se utiliza el sistema decimal "...añade 2 influencias...". Tiene mucho trabajo, pero ya sería la pera que todas las cartas siguieran el mismo patrón (o números decimales, o escritos).
Espero haber sido de ayuda, ahora depende de los artistas el querer darse la "pechada" de nuevo u obviar estas recomendaciones...
Salu2,