He ojeado el reglamento y hay una frase que dice "you cannot buy Progress Cards in reserve".¿A qué se refiere?...no sé si es que hay una reserva de cartas (no lo he visto en las reglas) o que no se pueden reservar o yoquesé.Modifico con otra duda:Al principio te dicen que pongas las cartas que compras en su sitio (que coincida el color del marco), pero al explicar las cartas de edificios y las cartas militares, te dicen que "New Buildings can replace existing Buildings and Military soyou can, for example, have 5 diff erent Buildings at the same time" en el caso de los edificios y "New Military can replace old Military and Buildings so you can, for example, have 3 Military cards at the same time" en el caso de los militares.Igual es que mi limitado Inglés no da para más, pero ya no sé si se puede "sobreconstruir" con cartas de diferente tipo.
Necesito ayuda para traducir estas frases en las que tengo dudas y así acabar la traducción y maquetación del reglamento:Do not draw an event card during setup as players will need to choose their growth option first.Move any remaining architecs from the architecs space on the score board to the architecs supply.How much you gain depends on the raid value of your best military (…) this might be one player, or up to 4 players in a 5 player game.the second most goes last and most stability goes second to last.Gracias.
the second most goes last and most stability goes second to last.
Bronze age collapse: most strength and most stability are protected. This might be one player, or up to 4 players in a 5 player game.
Glorious Revolution: on 5 players secondmost stability chooses first. If both makes the choice then secondmost goes last and most stability goes second to last.
Hay algunos advisors y maravillas que si vas last, o first o lo que sea los palmas o pasa algo determinado en la carta. Ojo, primero o último en el momento y solo en el momento en que te diga la propia carta (o en cualquiera si no dice nada, aunque no recuerdo si hay alguna asi).
Cita de: ddone en 01 de Diciembre de 2013, 16:14:17 Bronze age collapse: most strength and most stability are protected. This might be one player, or up to 4 players in a 5 player game.El evento lo que hace es que "Todos menos el mayor en Militar y/o Estabilidad pierden un punto de victoria. Así que dice que "podría ser un jugador", refiriéndose a que el mismo jugador podría ser el que más alto estuviera tanto en el track Militar como en el de Estabilidad, o "hasta 4 jugadores en una partida a 5 jugadores", teniendo en cuenta que a 5 jugadores aplican para estas cosas los dos primeros o dos últimos. Así podrían ser hasta 4 (1º y 2º en track Militar y otro 1º y otro 2º distintos de los anteriores en el track de Estabilidad), y sólo en ese caso, ya que de estar empatados a algo se toma la regla por defecto de que el empate a "Most" impide el beneficio que se obtendría.CitarGlorious Revolution: on 5 players secondmost stability chooses first. If both makes the choice then secondmost goes last and most stability goes second to last.El evento lo que hace es que "el que tenga más Estabilidad puede decidir ir último a cambio de ganar 6 monedas". Por eso, para 5 jugadores siendo 2 los jugadores que decidirían, especifica que "es el segundo que más Estabilidad tenga decide primero. Si ambos deciden, entonces el segundo con más Estabilidad va último y el que más Estabilidad tiene va penúltimo".¡Espero ser de ayuda!