traduccion dawn of the zeds

Iniciado por GAMBITO, 17 de Enero de 2014, 19:37:05

Tema anterior - Siguiente tema

pgclisto

****
Experimentado
Mensajes: 354
Mi reino por una partida...
En línea
Cita de: oladola en 15 de Enero de 2015, 09:29:34
Cita de: pgclisto en 15 de Enero de 2015, 08:32:45
Ya he escaneado solo una pagina con 9 cartas, a una resolución de 600p no quiero ponerlas aquí directamente, si alguien va a trabajar en la traducción y la maquetación las mando por privado quien quiera. Por favor decirme si tengo que hacer cualquier tipo de mejora o cambio.

si queréis me pongo a traducir yo estas 9

Mandarme vuestro correos aquellos que vayan a trabajar en el proyecto.

SonicEd

*****
Veterano
Mensajes: 1,043
En línea
Cita de: was en 15 de Enero de 2015, 09:05:45
Yo estos días estoy hasta arriba con el curro, pero a ver si a partir del fin de semana puedo ponerme al día y en cuanto estén las traducciones y los scans empiezo a maquetar.

Was, si quieres yo voy recortando las imágenes de las cartas para que tú sólo tengas que montarlo todo en la plantilla.

Y con los textos traducidos puedo darles un repaso para fallos, erratas y concordancia con el resto de cartas.
En el juego es muy importante saber perder, pero es mucho más importante saber hacer perder a los demás. (Noel Clarasó)

pgclisto

****
Experimentado
Mensajes: 354
Mi reino por una partida...
En línea
Enviadas todas las cartas a Oladola para la traducción, si alguien las quiere para maquetarlas se las paso. un saludo.

was

*****
Veterano
Mensajes: 586
En línea
Cita de: pgclisto en 15 de Enero de 2015, 12:01:31
Enviadas todas las cartas a Oladola para la traducción, si alguien las quiere para maquetarlas se las paso. un saludo.
Cuando llegue a casa esta tarde te las pediré que las necesito de referencia para maquetar.

Cita de: SonicEd en 15 de Enero de 2015, 10:26:04

Was, si quieres yo voy recortando las imágenes de las cartas para que tú sólo tengas que montarlo todo en la plantilla.

Y con los textos traducidos puedo darles un repaso para fallos, erratas y concordancia con el resto de cartas.

Me quitarias un buen curro, así que si te viene bien por mi genial!
"Corred, insensatos."

"Soy egoísta, impaciente y un poco insegura. Cometo errores, pierdo el control y a veces soy difícil de tratar. Pero si no puedes lidiar conmigo en mi peor momento, definitivamente no me mereces en el mejor"

Job

*****
Veterano
Mensajes: 1,357
En línea
...lástima no saber maquetar...que rabia me da... :-[

oladola

Baronet
*
Veterano
Mensajes: 3,143
En línea
Maquetar es una cosa ... lo de was es otro nivel, es arte ! :P !!
Me encontré con el rey. No sabía si darle la mano o chuparle la nuca ...  total, solo le había visto en sellos.

hiruma

****
Experimentado
Mensajes: 482
En línea
Cita de: oladola en 15 de Enero de 2015, 13:02:30
Maquetar es una cosa ... lo de was es otro nivel, es arte ! :P !!

... ¡¡ y que lo digas !! Hay que quitarse el sombrero ante el trabajo de maquetación.

Oooooooooooole !!

Job

*****
Veterano
Mensajes: 1,357
En línea
Desde luego!no hay mas que ver el tapete que se curró,entre otras cosas!!...quien tiene arte,tiene arte :D

GAMBITO

Baronet
*
Veterano
Mensajes: 3,118
Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
En línea
Me.suena que hay una herramienta en photoshop que permite poner rectas las cartas y lo hace de manera automática. A ver si lo viese por ahí y lo posteo
Baronet #220

Usad estos enlaces para el registro por apadrinamiento, y disfrutad de un 5% descuento en 1ª compra en:

- Jugamos una:
https://jugamosuna.es/tienda/iniciar-sesion?ref=071720910&create_account=1

- Dungeon Marvels
https://dungeonmarvels.com/?s=06760807
O este código:06760807

oladola

Baronet
*
Veterano
Mensajes: 3,143
En línea
Me encontré con el rey. No sabía si darle la mano o chuparle la nuca ...  total, solo le había visto en sellos.

was

*****
Veterano
Mensajes: 586
En línea
Pedidas las cartas pgclisto para empezar a reunir material  ;D

SonicEd a ti no te digo na que ya tienes mi correo, así que cuando en cuanto Oladola tenga la traducción y me llegue todo, pongo la maquina a funcionar  ;)
"Corred, insensatos."

"Soy egoísta, impaciente y un poco insegura. Cometo errores, pierdo el control y a veces soy difícil de tratar. Pero si no puedes lidiar conmigo en mi peor momento, definitivamente no me mereces en el mejor"

SonicEd

*****
Veterano
Mensajes: 1,043
En línea
Yo encantado Was. A partir de mañana, que hoy estoy para acostarme XD.
En el juego es muy importante saber perder, pero es mucho más importante saber hacer perder a los demás. (Noel Clarasó)

oladola

Baronet
*
Veterano
Mensajes: 3,143
En línea
#657
Llevo 3 traducidas ( de la carta 60 a la 86 ). Si alguien se anima para acelerar un poquito el tema ( estaría guay aprovechar la oferta de printerstudio.de ( 234 cartas con envío gratis a 20â,¬ ) que termina el 18 :( ... .¿ cómo lo ves was ?

Edito - Ya he traducido otra hoja mas, hasta la carta 86. A ver si mañana en un ratillo podemos darle un último tiento.



Me encontré con el rey. No sabía si darle la mano o chuparle la nuca ...  total, solo le había visto en sellos.

pgclisto

****
Experimentado
Mensajes: 354
Mi reino por una partida...
En línea
#658
Cita de: oladola en 16 de Enero de 2015, 00:25:29
Llevo 3 traducidas ( de la carta 60 a la 86 ). Si alguien se anima para acelerar un poquito el tema ( estaría guay aprovechar la oferta de printerstudio.de ( 234 cartas con envío gratis a 20â,¬ ) que termina el 18 :( ... .¿ cómo lo ves was ?

Edito - Ya he traducido otra hoja mas, hasta la carta 86. A ver si mañana en un ratillo podemos darle un último tiento.

Hay un compañero que se ofrecio a ayudar a traducir, se llama Job.

pgclisto

****
Experimentado
Mensajes: 354
Mi reino por una partida...
En línea
Otra cosilla, creo que he mandado la cartas a todo el mundo para trabajar en ellas si queréis algo mas decírmelo.
un abrazo.

Estaría genial  poder pillar la oferta de 234 cartas con envío gratis a 20â,¬ ) que termina el 18