Tradumaquetando BELFORT y la expansión...

[treecko]

Como va de avanzada la traducción ?

Saludos,

[Carquinyoli]

Yo tengo a medias la del reglamento de la expansión. Pero hace una semana que voy frenético y apenas he avanzado.
Para la expansión hay otro hilo.

[pablo]

¿Alguien está tradumaquetando el tablero de calendario del juego base? 

Es lo único que me gustaría tener, ya que compré el juego en alemán y creo que es lo único imprescindible. De momento imprimiré alguna imagen de la bgg en inglés.

Muchas gracias de antemano por el currazo.     

[pablo]

¿Alguien está tradumaquetando el tablero de calendario del juego base? 

Es lo único que me gustaría tener, ya que compré el juego en alemán y creo que es lo único imprescindible. De momento imprimiré alguna imagen de la bgg en inglés.

Muchas gracias de antemano por el currazo.     

Bah, una vez jugado te haces a las cuatro cosas del calendario, ya lo jugaremos en aleman, jej. No hace falta tradumaquetar el calendario.   

[Kingsay]

¿Alguien está tradumaquetando el tablero de calendario del juego base? 

Es lo único que me gustaría tener, ya que compré el juego en alemán y creo que es lo único imprescindible. De momento imprimiré alguna imagen de la bgg en inglés.

Muchas gracias de antemano por el currazo.     

Bah, una vez jugado te haces a las cuatro cosas del calendario, ya lo jugaremos en aleman, jej. No hace falta tradumaquetar el calendario.   

Si lo traduje, te paso el enlace por privado.

En cuanto a la ampliación estoy acabando la primera pagina de cartas y esta semana lo subo. Siento ir tan lento pero tengo poco tiempo

[Carquinyoli]

Yo llevo el manual de la expansión traducido por la mitad

[evilcore666]

Se quedo parada la traduccion??
Seguimos esperandola con ansia 

[Carquinyoli]

Se quedo parada la traduccion??
Seguimos esperandola con ansia 

Uff sí... "colé" otra traducción que ya está terminada, así que espero volver en breve a la expansión del Belfort. Pero ahora con las fiestas complicado .
No me olvido!, pero gracias por el recordatorio 

[evilcore666]

Gracias a ti.

[javidiaz]

Yo también la espero con ansia

[Carquinyoli]

Intervengo sólo para decir que he retomado la tradumaquetación de la expansión, estoy en ello.
Llevo 19 de 24 páginas tradumaquetadas.
Luego quedará pulir algunas cosillas.

Si alguien quiere hacer la revisión de la traducción, 4 ojos siempre verán más que 2. ¿Voluntarios? 

EDITO: ¿Alguien ha tradu-maquetado las cartas? lo pregunto para unificar nomenclatura (de los Ayudantes, de los nuevos Edificios...)
 

[Kingsay]

Intervengo sólo para decir que he retomado la tradumaquetación de la expansión, estoy en ello.
Llevo 19 de 24 páginas tradumaquetadas.
Luego quedará pulir algunas cosillas.

Si alguien quiere hacer la revisión de la traducción, 4 ojos siempre verán más que 2. ¿Voluntarios? 

EDITO: ¿Alguien ha tradu-maquetado las cartas? lo pregunto para unificar nomenclatura (de los Ayudantes, de los nuevos Edificios...)

Lo tengo aparcado pero en marcha, si quieres dime las nomenclaturas que has usado y yo me adapto y le meto caña de una vez...que ya me vale

[Carquinyoli]

Lo tengo aparcado pero en marcha, si quieres dime las nomenclaturas que has usado y yo me adapto y le meto caña de una vez...que ya me vale

Ok, perfecto. Te mandaré un privado cuando tenga todas las equivalencias que he usado.
De la revisión se encargará Matasiete.

[Carquinyoli]

Lo tengo aparcado pero en marcha, si quieres dime las nomenclaturas que has usado y yo me adapto y le meto caña de una vez...que ya me vale

Ok, perfecto. Te mandaré un privado cuando tenga todas las equivalencias que he usado.
De la revisión se encargará Matasiete.

te he mandado un privado Kingasay.

[Carquinyoli]

Traducción y maquetación finalizada.
Ahora sólo queda la revisión y pulir algún detalle antes de colgarlo