Dead of Winter - Traducción y maquetación cartas

[Quas4R]

Abro este hilo para coordinar la traducción de cartas

[Gallardus]

Atención, pregunta: ¿el manual está traducido?

[Carquinyoli]

Como he dicho en el otro hilo, me ofrezco a traducir parte de las cartas o a hacer la revisión de la traducción (que esto es lo más joputa de todo, por tener que cuestionar el trabajo hecho por otro compañero).
Por motivos de trabajo no puedo dedicarle mucho tiempo, así que mejor no me mandéis un paquetazo de cartas.
Si lo coordinas tu, Quas4R, si quieres mándame un primer pack de 10-20 cartas. Si termino con estas y las otras no se han repartido, me mandas más.

Edito: Agradecería que se fuera creando un glosario, sobretodo para componentes del juego, etc. para que luego todos los que participemos en la traducción usemos la misma nomenclatura.

[Skryre]

¡¡¡ALTO CHICOS, PARAD LAS ROTATIVAS!!!

Me parece que vais a ahorraros un curro. Acabo de ver este juego en prepedido en la web de EDGE (y digo EDGE, no FFG) así que solo hay que esperar porque este juego estará en castellano.

De nada.

 

[cesarmagala]

madre mia de todos los santos y froilanes varios

[Skryre]

madre mia de todos los santos y froilanes varios

Pues aún no te he dicho el precio...

PVP: 60€ (entre 52€ y 54€ según la tienda online)

[cesarmagala]

madre mia de todos los santos y froilanes varios

Pues aún no te he dicho el precio...

PVP: 60€ (entre 52€ y 54€ según la tienda online)

Unos 10 euros más que me pensaba gastar en fundas e impresiones a color.
A mi me va bien.
Por otro lado no puedo entrar a la web de edge. Donde lo has visto?

[Skryre]

madre mia de todos los santos y froilanes varios

Pues aún no te he dicho el precio...

PVP: 60€ (entre 52€ y 54€ según la tienda online)

Unos 10 euros más que me pensaba gastar en fundas e impresiones a color.
A mi me va bien.
Por otro lado no puedo entrar a la web de edge. Donde lo has visto?

No podrás verlo, está en prepedido para tiendas. 

[cesarmagala]

Ok.
Tendrás noticias mias, que te lo has "ganao"

[Skryre]

Ok.
Tendrás noticias mias, que te lo has "ganao"

Justo ahora estaba subiendolo a la web.

 

[davidmushing]

Buenas, alguien tiene o sabe como conseguir el manual en español. Estoy dudando entre este y galactica y queria ver el manual a ver si me saca de dudas
 gracias

[Karinsky]

Me atrevo a decir que aun no está disponible.

Ahora mismo la fecha prevista de salida en castellano es 30/11/2014, así que nos toca esperar un poco.

De todos modos las reglas son relativamente sencillas, aunque no como para explicarlas de memoria en un post breve, pero si lees algunas de las reseñas/sesiones que hay publicadas, puedes pillar la esencia de las mecánicas más o menos bien.

De hecho hay algun comentario en el hilo que habla del juego (este es para la posible traducción, y salió del otro) que compara DoW y BSG.

[Reybax]

Acabo de ver en la web de Edge que esta atrasado a Enero 2015...

 

[was]

Acabo de ver en la web de Edge que esta atrasado a Enero 2015...

 

kk y yo que pensaba pedírmelo para navidad   

un pequeño off-topic, oí (creo que fue en analisis paralisis) que había una forma de jugar a 2 con traidor, alguien sabe si es una regla oficial o es una regla home made y que tal va dicha regla y el juego en general a 2??

[Karinsky]

La tienes comentada con más detalle en el su foro de variantes, pero a grandes rasgos te respondo:
No es oficial, pero es idea del creador del juego, para testearla, titulada variante del Dilema del Prisionero.
Se trata de que cada jugador tenga una carta de objetivo de traición y una de jugador leal, y decida cuál llevar a cabo (puede cumplir los requisitos para ambas incluso, y decidir después) con la particularidad de que si ambos jugadores deciden traicionar, pierden los dos, pero si sólo traiciona uno, gana independientemente de lo que haga el otro.
(También puede que ninguno traicione y entonces se siguen las condiciones de victoria estándar)

PD: Por lo que comenta la gente en BGG, es una variante ideal para 2, tanto que muchos no se plantean volver a jugar en modo cooperativo (sin traidor) a 2 jugadores.