os dejo un listado de como se han traducido algunos de los términos mas reseñables asi que me vengan a la mente que utilizamos para unificar términos entre en el reglamento, libro de aventuras, cartas y tarjetones (algunas traducciones han sido elegidas por un compromiso de espacio sobretodo en las cartas).
GeneralesAmbush Attack - Emboscada
Attack Exploration Token - Ficha de exploración: ¡Ataque!
Bases (referente a minis) - Peanas
Boss - Jefe o Jefe enemigo
Blacksmith - herrero
Camp site - Campamento
Clear Path to... Camino despejado hasta...
Clue Icon - Icono de Pista
Core Set - Caja Básica
Corruption/s - Corrupcion/es
Corruption Hit/s - Corrupción/Corrupciones
Church - Iglesia
Darkness Marker - Marcador de Oscuridad
Darkness Start - Inicio de la Oscuridad
Dark stone - Piedra Oscura
Depth Event - Evento de Profundidad
Depth Track - Tablero de Profundidad
Elite Enemies - Enemigos de Élite
Encounters - Encuentros
Exploration Token - Ficha de exploración
Encounter Exploration Token - Ficha de exploración: Encuentro
Enemy Record Sheet - Hoja de referencia del Enemigo
Escape - Evadir
Escape test - Tirada de Evasión
Fort (referente a lugar) - Fuerte
Flash powder - Polvo de Flash
Frontier - Fronterizo
Frontier outpost - Puesto Fronterizo
Gate End Cap - Extremo de Portal
General Store - Tienda de suministros
Grid - cuadrícula
Grit - Coraje.
Growing Dread - Temor creciente
Hit/Hits (por separado de horror hits/corruption hits) Impacto/Impactos
Horror Hit - Horror
Horror Hits - Horrores
Hold Back the Darkness - Contener a la Oscuridad
Injury - Lesión
Item - Objeto
Keyword/s - Rasgo/s
K.O. - KO o Fuera de Combate
Line of Sight - Línea de Visión
Loot - Botín
Madness - Locura
Map Tile - Sección de Mapa
Models - miniaturas
Old Lantern - la Vieja Linterna
Order (referente a eclesiástica) - Orden o congregación
Other Worlds - Otros Mundos
Other World Map Tile - Sección de Mapa de Otro Mundo
Peril dice - Dado de Peligro
Posse - Cuadrilla
Hero Posse - Cuadrilla de Héroes
Posse Marker - Marcador de Cuadrilla
Puzzle connection espace (referente a tablero) - Casilla de unión
Range attack - Ataque a Distancia
Range (referente a longitud/distancia) - Alcance
Reference Summary- Hoja de Referencia
Remains in Play - Permanece en juego
Revive Tokens - Fichas de Revivir
Room - Estancia
Saloon - Saloon
Sanity - Cordura
Sanity hit/s - Perdida de Cordura
Scavenged - Saqueado/a
Scavenge cards - Cartas de Saqueo
Side Bag (referente a la carta) - Bolsa
Side Bag Tokens - Fichas de Objetos para la Bolsa
Skill test - Prueba de Habilidad
Spaces (referente a tablero) - Casillas
Squares (referente a tablero) - Casillas
Starting Gear cards - Cartas de Equipo Inicial
Starting Items - Objetos iniciales
Threat - Amenaza
Thrait - Caracterisitica (deberia ser rasgo, pero ya se utiliza dicha expresión para keywords)
Unspeakeable Terror - Terror Innombrable
Upgrade slot - Ranura de Mejora
Willpower - Voluntad
Willpower Save - Salvación por Voluntad
Willpower Save roll - Tirada de salvación por Voluntad
Wound/s - Herida/s
TitulosShadows of Brimstone - Shadows of Brimstone
Brimstone - Brimstone
City of the Ancients - Ciudad de los Antiguos
Swamps of Death - Pantanos de la Muerte
HeroesUs Marshal - U.S. Marshal
Saloon girl - Chica de Saloon
Gunslinger - Pistolero
Law man - Sheriff
Preacher - Predicador
Indian Scout - Explorador indio
Rancher - Ranchero
Outlaw- Forajido
Nun - Monja
Piano player - Pianista
Rasgos aparecidos hasta la fecha (aquí por lo que os decía del compromiso del texto por el limitado espacio de la cartas)
Active - Activo
Alcohol - Alcohol
Ammo - Munición
Amulet - Amuleto
Animal - Animal
Ancient - Antiguo
Appeal - Atractivo
Artifact - Artefacto
Attack - Ataque
Bandaje - Vendaje
Belt - Cinturón
Book - libro
Boost - Incremento
boots - Botas
blade - Filo
Bleesed Aura - Aura Bendita
Blood - Sangre
Cart - Carro
charm - Talismán
Creature - Criatura
Coat - Chaqueta
Container - Contenedor
Clothing - Ropa
Cult - Culto
Dark stone - Piedra Oscura
Darkness - Oscuridad
Death - Muerte
Demon - Demonio
Demonic -Demoníaco
Dice - Dado
Dread - Temor
Encounter - Encuentro
Environment - Entorno
Explosive - Explosivo
Explore - Explorar
Fire - Fuego
Flash - Flash
Flask - Frasco
Frontier - Fronterizo
Gambling - Apuesta
Gear - Equipo
Gold - Oro
Guns - A.Fuego
Ghost - Espectro
Glass - Cristal
Gloves - Guantes
Gromming - Acicalar
Hand waepon - Arma de Mano
Hat - Sombrero
Hazard - Peligro
Hell - Infierno
Holy - Santo
Hope - Esperanza
Ice - Hielo
Icon - Icono
Injection - Injeccion
Insanity - Demencia
Jargono - Jargono
Journal - Diario
Kemosabe - Kemosabe (es un guiño al llanero solitario)
law- legal
Light - Ligero
Light source - Punto de Luz (o iluminación cual preferís)
loot - Botín
Lost - Perdido
Magik - Mágico
Map - Mapa
Mark - Marca
Mission - Misión
Music - Música
occult - Oculto
Omen - Presagio
Outlaw - forajido
Paleface - Rostro Pálido
Pants - Pantalones
Performer - Artista
Personal - Personal
Pistol - Pistola
Pit - Foso
Poison - Veneno
Plant - Planta
Puzzle - Enigma
Repair - Reparar
Rifle - Rifle
Ring - anillo
Ritual - Ritual
Rope - Cuerda
Rune - Runa
Science - Ciencia
Scroll - Pergamino
Shield - Escudo
Shoulders - Hombrera
Shotgun - Escopeta
Showman - Showman
Skull - Cráneo
Stranger - Extraño
Swarm - Enjambre
Swamp - Pantano
Survival - Supervivencia
Statue - Estatua
tonic - Tónico
Targa - Targa
tech - tecno
time - tiempo
Tokens - Fichas
Torso - Torso
Transport - Transporte
Traveler - Viajero
Treachery - Traición
Tribal - tribal
Upgrade - Mejora
Undead - No Muerto
Visibility - Visibilidad
Void - Vacio
Water - Agua
Whiskey - Whiskey
O si tenéis una duda con un termino, preguntarlo en el post por si ya le dimos alguno o elegir uno por consenso
De todos modos si queréis puedo echarle un vistazo a la traducción y comentaros que términos unificar, como le comente a pedrotonic.