Vale, has hecho la pregunta clave: ¿compensa si todavía no tienes quemado el original?
En ese aspecto, lo que menos compensa son los mapas nuevos, que tienen sentido cuando buscabas hacer más o menos la misma jugada con algunas civilizaciones. Si has echado pocas partidas, te da exactamente igual los mapas nuevos que el viejo.
Las civilizaciones: nuevas estrategias que explorar. Sin embargo, muchas partidas tienes que haber echado con las viejas para que te resulten repetitivas, ya que las partidas cambian tanto que aunque juegues casi siempre con la misma civilización no repetirás movimientos, y se tarda mucho en encontrar el camino "óptimo" de cada una y saber adaptarlo a cada partida.
Orden de turno: interesante. Equilibra el juego, sin embargo también lo embarulla un poco. Además perfectamente podrías jugar con esta variante aun no teniendo la expansión, te la puedes hacer en print&play en un periquete.
Nuevos objetivos. En el juego básico siempre se evitan ciertas zonas o ciertas estrategias, y siempre van todos los jugadores a intentar tener la cantidad más grande edificios conectados (objetivo que ciertas civilizaciones tienen mucho más dificil que otras). Con los objetivos nuevos se acaba, y juegas realmente de forma distinta a como lo habías hecho siempre, es lo que más cambia el juego. Aun así, si no tenéis el otro "quemado", tampoco lo veo indispensable.
En resumen: indispensable no es, en absoluto, puesto que el juego base es redondo y precisamente de lo que más surtido va es de rejugabilidad, tanto por las variaciones que ofrece como por las partidas que cuesta ir dominando cada aspecto del juego y cada civilización.
Sin embargo, si el juego os gusta, también os gustará probar las nuevas civilizaciones (algunas son muy rarunas) o probar otros objetivos, como el de construir de forma diseminada o por los bordes del tablero.
Yo, sin tenerlo quemado (¿se puede quemar este juego?) me compré la expansión. Sí es verdad que ya llevaba muchas partidas a las espaldas y me apetecía probar cosas nuevas, volver a sentir ese cosquilleo de las primeras citas...
Si no tienes todavía esa "necesidad", te diría que puedes prescindir de la expansión e invertir el dinero en algún juego completamente nuevo. Si la compras por completismo, tampoco habrás tirado el dinero porque, como dices, parece que te gusta el juego y tendrás más material y posibilidades.