Pues eso,

¿Cómo traduciríais el término "Ambushers"?

[Emboscados]

Como "Ambusteros"...jejeje. Perdona que me ria de mi propia broma.

Creo que la traduccion es Emboscados. Pero vamos, a lo mejor si hay un filologo en la sala te pueda ayudar mas y mejor.

[Emboscados]

Creo que la traduccion es Emboscados. Pero vamos, a lo mejor si hay un filologo en la sala te pueda ayudar mas y mejor.

Más que "Emboscados", debería ser "Emboscadores", pero suena fatal...

Hombre supongo que dependiendo del contexto lo puedes traducir como Asaltadores, o algo asi, no?

Literalmente sería emboscadores...
Para que no sonase tan raro, yo lo traduciría por asaltantes

Y en un contexto militar de guerra moderna?

Si es una regla, puedes parafrasear: "el bando atacante en una emboscada".

Poco elegante, pero claro 

[especialista en emboscadas]

Si es una regla, puedes parafrasear: "el bando atacante en una emboscada".

Poco elegante, pero claro 

y un poquito largo, jaja

Casi prefiero "especialista en emboscadas", pero sigue siendo largo...

Si es para designar una unidad, yo diría "tropas emboscadas / unidad emboscada".

Emboscador elite? Algo mas corto pero no se si lo suficiente 

Si es para designar una unidad, yo diría "tropas emboscadas / unidad emboscada".

Estoy de acuerdo: si es una unidad es la mejor forma de traducirlo.

Si no, aunque suene fatal sería o bien la perífrsasis que han puesto antes o bien "emboscadores"

Emboscador elite? Algo mas corto pero no se si lo suficiente 

Si es que lo que no me suena bien es "emboscador", creo que no existe en castellano...

Y alguna palabra que designe a "una persona escondida esperando agazapada a que alguien caiga en la trampa".

(No vale "trampero" ni "tramposo", que os conozco...)

Acechador?

Acechador?

Eso suena mejor para un juego basado en el mundo de Lovecraft ... "Lurker at the Threshold"... 

[comandos]

Pues eso,

¿Cómo traduciríais el término "Ambushers"?

¿Pero es una etiqueta a una unidad sin más, o está dentro de una frase?

Si es una etiqueta en contexto militar de guerra moderna lo traduciría como "comandos".   Si está dentro de una frase hay más posibilidades.