No soy un experto en la BGG, pero desde la web creo que no puedes editar las localizaciones de forma masiva (cambiar un nombre de una localización por otro en todas las partidas donde aparezca). Creo que sólo puedes de forma individual, partida a partida individualmente. Aunque no se si es esto lo que buscas exactamente.
Pero sin embargo, desde la aplicación Android, si que te permite editar el nombre de una localización masivamente. Por ejemplo, si tienes una localización que has utilizado recurrentemente llamada "Piso" puedes cambiarla en todas las partidas donde aparezca "Piso" por "Hogar" editandolo desde la sección Locations de la aplicación. La aplicación móvil también te permite filtrar partidas por localización cómodamente, por jugador y alguna cosilla más.