Hola a todos, como gran fan de este juego y mas de su expansión y junto con esto, mal estudiante de inglés, me decidí a tener en castellano todo lo posible del TI III + SE.
Una de las cosas que hice fue traducir las hojas de raza, para lo que utilicé las traducciones que había hecho eomorcego (solo del juego original y yo traduje la expansión), a quien pedí permiso por supuesto para hacerlo y también para ponerlo aquí.
Razas: Clan Saar, Colectivo Naluu, Emiratos de Hacan, Coalición Mentak, Tribus Yssaril y Red Mental Lizix:
Twilight imperium III + SE tradumaquetación razas (I) Razas: Baronía de Letved, El Reino Xxcha, La Federación del Sol, La Hermandad Yin, Los Winnu y los Sardakk N'orr:
Twilight imperium III + SE tradumaquetación razas (II)Razas: Las Ascuas de Muaat y Los Universitarios de Jolnar
Twilight imperium III + SE tradumaquetación razas (III)Como las uso yo: pues tengo comics y me gusta tenerlos bien guardados, asi que les pongo bolsas de plástico transparente, tienen el tamaño casi perfecto para meter por un lado la hoja de raza original y por el otro la que he echo yo, así los que prefieran ingles las pueden usar a la vez. Luego, si tienes una selladora, lo puedes dejar perfecto.
Tabla de tecnologías:
Tabla Tecnologías TI III + SE (A3)Tabla Tecnologías TI III + SE (A4)Primero de todo, esta tabla la he obtenido de la gran traducción del clan DLAN a quienes estoy profundamente agradecido por haberla hecho. Yo le he aplicado algunos cambios para hacerla mas manejable y mas "bonita". El archivo que he puesto es para imprimir en A3, en breve lo colgaré en A4 (ya está) para el que no tenga acceso a la impresión del primero.A continuación os explico que le hice:
Le puse papel imán (vale cualquier tipo de imán, elegí este por que es fino) he hice con tornillos de acero pegando 2 juntos y luego pintándolos de negro los marcadores. Aunque esta indicado cuales necesitan 2 tecnologías, la primera partida que los usamos hubo confusiones, así que le puse 2 imanes a las que necesitan 2 y 1 a las que necesitan solo 1 o son la primera del color. Aquí un ejemplo:
Añado mi versión de los Space Borders, que aunque está en la BGG publicado por su
autor original, pero este la puso la trasera (no la considero necesaria y la he eliminado y he corregido el tamaño de uno de los bordes que el original se quedaba un poco justo, le he dado 1-2 milímetros mas.
Bordes de la GalaxiaOs pongo una foto para que veais que merece la pena y mucho hacérselos, el mapa es otro con ellos.
Cartas de estrategiaAñadidas las cartas de estrategia en castellano de la expansion, muy útiles como siempre para el que no se defienda demasiado bien en ingles, yo usé carton gris, primero pegué la parte de texto, recorté y luego pegué la parte delandera, quedan muy bien, os lo aseguro.
Ejemplo:
Si os interesa seguiré añadiendo cosas.
Un saludo.
P.D.: es la primera vez que hago esto (compartir algo), así que si estoy haciendo algo mal, comentadlo.
P.D. 2: añadidas 6 razas mas (24-03-08/1).
P.D. 3: añadida tabla de tecnologías A3 (24-03-08/2).
P.D. 4: añadida tabla de tecnologías A4 (25-03-08).
P.D. 5: añadidas las 2 razas que faltaban (27-03-08).
P.D. 6: añadidos los Bordes de la Galaxia (30-03-08).
P.D. 7: añadidas las cartas de estrategia en castellano (21-04-08).