logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 2856 veces)

Arensivia

Silver Bayonet edición 25 aniversario [finalizada]
« en: 07 de Diciembre de 2016, 11:21:53 »
Hola. He comenzado la traducción de este juego de GMT. Si hay alguien interesado en echar una mano con la traducción o maquetación que avise, que hay faena para todos.

[editado] Bueno, ya he acabado la traducción que, con la inestimable ayuda de ibaius, ha quedado casi como el libro de reglas original. La cuelgo en el foro pertinente y en breve añadiré la de los escenarios (esta no tan bonita;)
« Última modificación: 16 de Febrero de 2017, 23:40:18 por Arensivia »
"La trayectoria de la guerra no está siendo necesariamente beneficiosa [para Japón] ". Emperador Hirohito (1945).

Markus

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 534
  • Ubicación: Jerez
  • Tora! Tora! Tora!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #1 en: 08 de Diciembre de 2016, 17:54:56 »
?Esta el juego disponible en España? Alguna tienda en particular?
Gracias
La política es más peligrosa que la guerra, porque en la guerra sólo se muere una vez.

Skryre

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 6366
  • Ubicación: Barcelona
  • 4dados
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Fan del Señor de los Anillos A bordo de Nostromo Crecí en los años 80 Ameritrasher Los juegos de mesa me dan de comer Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Tienda Juegos de mesa
    • Distinciones
Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #2 en: 08 de Diciembre de 2016, 18:02:40 »
?Esta el juego disponible en España? Alguna tienda en particular?
Gracias

La distribución en Europa a nivel de tiendas aún no ha empezado, pero puedes reservarlo ya.

http://www.4dados.es/index.php?id_product=1360&controller=product

Siento el offtopic.
Somos sombras y ceniza

Tienda online juegos de mesa   www.4dados.es

Autor de Rise of an Emperor

Arensivia

Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #3 en: 16 de Diciembre de 2016, 14:16:44 »
Ya tengo la traducción de las reglas, y necesito ayuda para la maquetación y traducir las tablas.
"La trayectoria de la guerra no está siendo necesariamente beneficiosa [para Japón] ". Emperador Hirohito (1945).

WARGAME REVIEWER

Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #4 en: 16 de Diciembre de 2016, 21:00:49 »
Estoy deseando poder disponer de esa traducción. ¡¡¡Muchas gracias por el trabajazo que supone!!!

genoma

Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #5 en: 26 de Enero de 2017, 07:42:36 »
Muy buenas. Ante todo, muchas gracias por el trabajazo y por hacer que sea posible acceder a este juego  de manera más sencilla :)   ¿Qué tal va la traducción de las reglas?

Arensivia

Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #6 en: 26 de Enero de 2017, 09:46:51 »
La traducción del reglamento está acabada, la está maquetando el compañero ibaius, y yo estoy con los escenarios. En cuanto esté presentable la colgaremos aquí y espero que la cuelgue también GMT en su página.
"La trayectoria de la guerra no está siendo necesariamente beneficiosa [para Japón] ". Emperador Hirohito (1945).

ervicioso

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 962
  • Ubicación: Cornella de Llobregat
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Peregrino en la cuarta dimensión
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #7 en: 26 de Enero de 2017, 10:25:41 »
Juer! Sois muy maquinas, porque el otro día abrí la caja y anda que no hay material ahí para traducir...
« Última modificación: 26 de Enero de 2017, 13:31:48 por ervicioso »

Arensivia

Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #8 en: 26 de Enero de 2017, 12:53:01 »
Bueno, a mi me llego de preorder a mediados de diciembre asi que tiempo he tenido
"La trayectoria de la guerra no está siendo necesariamente beneficiosa [para Japón] ". Emperador Hirohito (1945).

castrol

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1056
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #9 en: 26 de Enero de 2017, 14:06:07 »
¿Las tablas y ayudas también las traduces?
¡¡¡Viva los wargames, el vino y las mujeres...que por algo son regalo del señor...!!!

...Empecé con el parchís, ya veremos con lo que acabo.

ibaius

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 92
  • Ubicación: 5º Regimiento de Milicias Populares
  • Distinciones Napoleón de fin de semana Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #10 en: 26 de Enero de 2017, 15:00:12 »
Confirmar que en breve habrá noticias respecto a la tradumaquetacion del reglamento, que tiene tela marinera.
Sobre todo que cuando esté acabado este al nivel del faenon hecho por Arensivia.


« Última modificación: 26 de Enero de 2017, 20:02:13 por ibaius »
¡A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
-Rafael Alberti-

ibaius

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 92
  • Ubicación: 5º Regimiento de Milicias Populares
  • Distinciones Napoleón de fin de semana Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #11 en: 26 de Enero de 2017, 20:01:41 »
Una captura de un area de una pagina...




¡A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
-Rafael Alberti-

jordidbcn

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 191
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #12 en: 01 de Febrero de 2017, 16:59:30 »
Acabo de recibir hoy el juego y tiene un pintaza impresionante.
Muchas gracias a Arensivia y a Ibaius por el currazo de traducir y maquetarlo al español.
 

javso

Re:Silver Bayonet edición 25 aniversario (en proceso)
« Respuesta #13 en: 02 de Febrero de 2017, 17:13:08 »
Holassss
Pues si hay traducción, me interesa.
Muchas muchas y muchas gracias y me faltan agradecimientos.