Hola que tal, me he vuelto un fanático de "Dungeoneer" y me gustaria tener el resto de expansiones en español, pero como solo hay dos de ellas en la web quise traducir una de ellas "Dragons of the forsaken desert", el problema es el ingles, quisiera saber si hay alguien que pudiera traducir las cartas por lo menos en un documento de Word y yo las paso a las cartas, hice una de ellas usando Photoshop y Corel, me disculpo si la traducción esta mal, pero solo es un ejemplo, espero sus respuestas, saludos.
Este es un ejemplo de una carta traducida
Me encanta Dungeoneer
Unos detalles: en la linea de Momento/Duracion/Tipo, el "tipo" ("Shift" en ingles) en las versiones en español publicadas por Edge, lo traducen como "Desplazamiento", el tipo es importante pues hay cartas como; "Resistencia al desplazamiento" o "Botas de estabilidad" que tienen efecto a ese tipo en particular.
Los tipos en las cartas de aventura de Dungeoneer son los siguientes:
Bane (Perdicion)
Enchancer (Mejora)
Curse (Maldición)
Diablerie (Brujería)
Foil (Penalidad)
Lycanthropy (Licantropía)
Shift (Desplazamiento)
Warp (Warp)
Weather (Clima)
Encounter (Encuentro)
Vermin (Alimaña)
Undead (nomuerto)
Dragon (Dragón)
Demon (Demonio) (Diablo) (Con errores de Traducción de Edge)
Fiend (Aberración) (Demonio) (Con errores de Traducción de Edge ( Bastante feo
))
Humanoid (Humanoide)
Trap (Trampa)
Boon (Bendición) (Don)
Vitalis (Vitalis)
Maneuver (Maniobra)
Spell (Conjuro)
Skill (Habilidad)
Talent (Talento)
Ward (Salvaguarda)
Warp (Warp)
Foil (Penalidad)
Blessing (Favor) (Bendición) (Con errores de Traducción de Edge, queda redundante)
Weather (clima)
Treasure (Tesoro)
Weapon (Arma)
Shield (Escudo)
Helmet (Casco)
Armor (Armadura)
Staff (Báculo)
Cloak (Capa)
Ring (Anillo)
Footwear (Calzado)
Mercenary (Mercenario)
Celestial (Celestial)
Familiar (Familiar)
Storage Item (Almacenamiento)
Gem (Gema)
Ward (Salvaguardia)
Potion (Poción)
Plant (Planta)
Scroll (Pergamino)
Belt (Cinturón)
Brain (Cerebro)
Pet (Mascota)
Jewelry (Joyería)
Gate (Portal)
Rope (Cuerda)
Key (Llave)
Esta lista la elabore hace años mientras desarrollaba una fanexpansion de Dungeoneer
Saludos y buena suerte con el proyecto