¿Te esperas a que un juego salga en español para comprártelo?

[Membrillo]

He contado que tengo 13 juegos cuya edición es en español. Más alguno multidioma. Así que la respuesta es no. Pero no es por hype.

[Calvo]

Siempre prefiero que el juego esté en castellano. Salvo en casos de juegos con mínimo texto y editoriales de las que sospeche que no van a complir ni de casualidad el plazo establecido y que se van a retrasar muchísimo.

De hecho yo me lo plantearía al revés: en qué casos comprarías un juego en idioma extranjero. Y la respuesta es: si no hay edición en castellano ni se la espera.

[Jose-san]

Yo no espero a que salgan en castellano. Y no es por Hype. Así que ya puedes meterle más opciones a la encuesta.

Lo hago para garantizar que tendré todas las expansiones en el mismo idioma, ya que traducir el básico y olvidarse de las expansiones es práctica muy habitual. Ya me he llevado suficientes chascos.

También prefiero comprar la versión inglesa para evitar erratas. Sobre todo si traduce Devir.

Un par de veces he comprado la versión inglesa para evitar el desabastecimiento en tiendas online, ya que cuando se anuncia que un juego será traducido al castellano no suelen reponer copias en inglés.

Sólo compro en castellano los juegos españoles, los juegos multi-idioma, y los Living Card Games, que se publican simultáneamente en todos los idiomas y donde tienes garantía de continuidad total.

He entrado a decir exactamente lo mismo, así que me has ahorrado la faena

En mis grupos de juego el inglés no es problema así que todo son ventajas: las expansiones salen antes (si es que salen en castellano), menos erratas o traducciones que "chirrían".

En mi caso incluso los LCG y similares ya los pillo en inglés. Sobre todo por las erratas y por la mala experiencia de Warhammer: Invasion. Tuve nulo soporte por parte de Edge para organizar torneos y nunca tradujeron los últimos FAQs siquiera ni sacaron una lista de erratas de la traducción. Así que el Netrunner en inglés y cuando salga L5R, lo mismo.

[kanito8a]

A mi me gusta pillarmelos cuando puedo en castellano, pero estando en UK tengo casi todo en ingles. Ademas la familia no para de regalarme juegos en ingles!

[chuskas]

Yo, si es un juego durete, de jugones, no me importa el idioma. Si es para jugar con no-jugones o para cualquier ocasión, prefiero esperar a su edición en español.

PD: es curioso comprobar que la gran mayoría de las opiniones van en la línea de "no esperar a la edición en español" y sin embargo en este momento la votación está claramente decantada por la otra opción.

En este momento 22 votos a sí se esperan, 11 a no.

Da que pensar sobre lo que pensamos que es la opinión mayoritaria, juzgando por lo que se escribe, y la opinión real, incluso en este foro

[Jose-san]

En este momento 22 votos a sí se esperan, 11 a no.

Da que pensar sobre lo que pensamos que es la opinión mayoritaria, juzgando por lo que se escribe, y la opinión real, incluso en este foro

Yo he opinado en el hilo pero no he votado porque no me identifico con ninguna de las opciones.

[chuskas]

En este momento 22 votos a sí se esperan, 11 a no.

Da que pensar sobre lo que pensamos que es la opinión mayoritaria, juzgando por lo que se escribe, y la opinión real, incluso en este foro

Yo he opinado en el hilo pero no he votado porque no me identifico con ninguna de las opciones.

Coincidirás conmigo en que, teniendo en cuenta los números (22 vs 11) tampoco habría sido relevante para la validez de mi argumento

[petardo]

Hablar generalizando lleva a conclusiones erroneas. A mi me gustan mas los wargames asi que suelo comprarlo en ingles, y muchas veces aparece una traduccion....pero hay que tener en cuenta las living rules y lo errores de traduccion, muycomunes incluso en ediciones en castellano. Mi opcion va cambiando con el tiempo. Los wargames seguira como hasta ahora, y seguramente en todo lo demas ameritrash, euros tematicos voy a centrarme y esperar. Si sale en castellano bien, si no me comprare inglesa con la seguridad de que el hype ya no supera la realidad de su calidad.

Enviat des del meu ALE-L21 usant Tapatalk

[Hollyhock]

Coincidirás conmigo en que, teniendo en cuenta los números (22 vs 11) tampoco habría sido relevante para la validez de mi argumento

Eso es porque la encuesta presupone que el único motivo de comprar en inglés es ser un cagaprisas que no puede aguantarse el hype. Si hubiese estado redactada de esta otra forma, a lo mejor el resultado se invertía (estaría sesgada hacia el lado contrario):

-Si, odio los idiomas extranjeros y ni sé inglés ni quiero aprenderlo.
-No, soy muy cuidadoso con mis juegos y considero que las ediciones en inglés tienen mayor calidad.

[chuskas]

Coincidirás conmigo en que, teniendo en cuenta los números (22 vs 11) tampoco habría sido relevante para la validez de mi argumento

Eso es porque la encuesta presupone que el único motivo de comprar en inglés es ser un cagaprisas que no puede aguantarse el hype. Si hubiese estado redactada de esta otra forma, a lo mejor el resultado se invertía (estaría sesgada hacia el lado contrario):

-Si, odio los idiomas extranjeros y ni sé inglés ni quiero aprenderlo.
-No, soy muy cuidadoso con mis juegos y considero que las ediciones en inglés tienen mayor calidad.

Tal vez, pero el resultado no es para nada ajustado, es muy claro. Y lo que intento remarcar es la disparidad entre opinión y votación, que me lleva a pensar que mucha gente no ha opinado y sí ha votado, y que en cambio los que han votado la opción de no esperar sí se sienten más "libres" de opinar.

¿Un caso de mayoría silenciosa, tal vez?

[Ksuco]

Coincidirás conmigo en que, teniendo en cuenta los números (22 vs 11) tampoco habría sido relevante para la validez de mi argumento

Eso es porque la encuesta presupone que el único motivo de comprar en inglés es ser un cagaprisas que no puede aguantarse el hype. Si hubiese estado redactada de esta otra forma, a lo mejor el resultado se invertía (estaría sesgada hacia el lado contrario):

-Si, odio los idiomas extranjeros y ni sé inglés ni quiero aprenderlo.
-No, soy muy cuidadoso con mis juegos y considero que las ediciones en inglés tienen mayor calidad.

Si seguramente lo he expresado mal, he querido poner algo más que un seco si o no y bueno es solo una encuesta entre nosotros y ver el debate que se monta que me parece interesante el tema viendo como florecen ediciones en castellano por doquier.

[Ben]

Si no está confirmada la versión española, no. No quiero que se quede sin stock.

+1
Idem.
Aún así, intento asegurarme antes y, si me confirman la edición en castellano, me espero, no tengo la más mínima prisa...siempre y cuando vengan los mismos componentes.

[Karinsky]

PD: es curioso comprobar que la gran mayoría de las opiniones van en la línea de "no esperar a la edición en español" y sin embargo en este momento la votación está claramente decantada por la otra opción.

En este momento 22 votos a sí se esperan, 11 a no.

Y eso sin contar a los que no vemos la encuesta en tapatalk y luego se nos olvida votar

[Wkr]

Yo depende que editorial lo compro directamente en inglés (u otro, si es independiente el idioma). Valoro mucho en este orden erratas, publicación de expansiones, calidades y servicio post venta. No es por el hype.

[musicinthemiddle]

Yo me suelo esperar.

Salvo que sean independientes del idioma. En ese caso tiro de mercadillo y el primero que pille. Cuando me canso mucho de esperar (normalmente porque están todos 5 euros más baratos que en tienda), me lo compro nuevo en castellano y me esnifo la caja recién abierta.
Si pillara todos en inglés... Sí ya juego poco, jugaría menos (por el grupo de juego)