O sea que recapitulando (y acabo de comparar las reglas en castellano, italiano, alemán, francés e inglés):
- las únicas reglas que aplican mal el poder de Apolo son las españolas con lo que parece claro que es errata propia de nuestro idioma: con Apolo puedes usar cualquier dado y carta como te salga de la bola.
- en cambio en la otra regla en cuestión: cuántos favores recibes si empiezas un turno sin heridas. Aquí hay dos versiones: se recibe 1 favor (inglés y francés) o 2 favores (alemán, italiano y castellano). Creo que aquí lo dejaré como en alemán que para eso Feld es de allí.
Conclusión:
- adaptar únicamente el reglamento con el poder de Apolo: "Apollon: Draw 1 Oracle Card. This turn, you may use your Oracle Dice(s)
and Oracle Card(s) as if they were any color."
Por cierto las reglas en pdf de la bgg en castellano están impecables.