logo

Etiquetas: reglamento 

Autor Tema:  (Leído 7230 veces)

ruloma

Keltis (Reglamento)
« en: 01 de Julio de 2008, 15:05:56 »


La antigua sabiduría Céltica dice del camino de la vida: Todos empezamos entre tinieblas, pero cada paso que damos nos acerca a la luz.

Jugando cartas del color correspondiente haces avanzar tus piezas por los caminos de piedras. Cuanto más avancen tus piezas, más puntos conseguirás al final de la partida. En cada turno tienes que decidir si juegas una carta para continuar un camino, para iniciar uno nuevo o si simplemente te descartas de ella, aunque tus oponentes pueden aprovechar tus descartes… Cuando cinco figuras hayan llegado a la meta, la partida termina.



Tradución de Keltis, el nuevo juego de Knizia.

Es la versión 1.0, cualquiera puede modificarlas y usarlas a su gusto, y si encuentra algún fallo, que lo indique para beneficiar a todos.

El juego con estas reglas y 20minutos de manualidades se prueba y se profundiza en su sistema sin problemas, es muy sencillo y vale para un amplio público, sobre todo a jóvenes fans de Lost Cities.

Lo digo porque todavía no lo he encontrado en las tiendas y hay pocas reviews. Espero que esta ayuda les sirva a decidirse por el juego, pidiéndolo en tiendas onlines extranjeras.

enlace:

http://www.box.net/shared/vbvmltgg0c

Versión maquetada por mcfer2k:

http://www.box.net/shared/ex94zvh8g0


Reglas oficiales de Devir:
http://www.devir.es/producto/tablero/keltis/index.htm
http://www.devir.es/producto/tablero/keltis/docs/keltis_reglas.pdf
« Última modificación: 16 de Enero de 2010, 13:36:10 por Comet »

Pistaccio

Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #1 en: 01 de Julio de 2008, 15:42:15 »
No lo conocía. Gracias por el curro, vamos a ver de que va. :)

Ikarus

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2717
  • Ubicación: Pinto + Madrid
  • BSW: ik4rus | Yucata: ikarus
  • Distinciones Reseñas (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Eurogamer
    • Ver Perfil
    • www.ludikaRus.com
    • Distinciones
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #2 en: 01 de Julio de 2008, 15:43:56 »
Gracias por la traducción!!!!  ;)

Pistaccio

Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #3 en: 01 de Julio de 2008, 15:47:20 »
Es la versión 1.0, cualquiera puede modificarlas y usarlas a su gusto, y si encuentra algún fallo, que lo indique para beneficiar a todos.

Así a bote pronto, se te ha escapado un párrafo en inglés al final.
"Final del juego.
El juego termina en cuanto hay 5 figuras en la zona de victoria (las 3 últimas posiciones ) regardless of which paths they are on. If the fifth figure lands on a tile in entering the goal area, the action of this tile is not carried out.
It does not matter what colours the five figures are made up of.
The game also ends if the last card is drawn from the face-down draw-pile.
"
 ;D ;D ;D

ruloma

Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #4 en: 01 de Julio de 2008, 16:53:04 »
rectificado y resubido.

gracias y saludos

mcfer2k

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 770
  • Ubicación: Ravensburg (DE)
  • Nothing is impossible for STUPENDOUS MAN!!!
  • Distinciones Traductor (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #5 en: 01 de Julio de 2008, 20:00:09 »
Bueno, las reglas de ruloma, corregidas y con imágenes de las reglas originales.

http://www.box.net/shared/ex94zvh8g0

Como nota especial, la traducción original de las "piedras célticas" (Wunschstein) sería "Piedra de deseo" pero me ha gustado lo de céltica y lo he dejado.

ximocm

Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #6 en: 01 de Julio de 2008, 20:21:22 »
este ruloma no para, no me da tiempo a imprimir, cortar y aprenderme los reglamentos :D

y que siga asi.... un saludo
Imprimir y Jugar.com - Juegos de Mesa Gratuitos en Español http://www.imprimiryyjugar.com

ruloma

Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #7 en: 01 de Julio de 2008, 23:04:51 »
Qué ilusión me ha hecho! han quedado perfectas, y en 4 caras, perfectas para imprimir en un sólo A4.
Enhorabuena, posiblemente haya sido la tradución , maquetación y publicación más rápida que he contemplado en este foro ( hoy mismo a las 14:00 empecé a traducir y a las 20:00 está la versión cuasi profesional ).

gracias y saludos!

Bueno, las reglas de ruloma, corregidas y con imágenes de las reglas originales.

http://www.box.net/shared/ex94zvh8g0

Como nota especial, la traducción original de las "piedras célticas" (Wunschstein) sería "Piedra de deseo" pero me ha gustado lo de céltica y lo he dejado.

mcfer2k

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 770
  • Ubicación: Ravensburg (DE)
  • Nothing is impossible for STUPENDOUS MAN!!!
  • Distinciones Traductor (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #8 en: 01 de Julio de 2008, 23:44:17 »
Lo dicho, ha sido un placer. A ver cuándo hacemos la siguiente traducción espontánea ;)

Por cierto, una mini revisión (2.0.1) después de haber detectado unos errores más. Ya está subida a box.net.

insulae

  • Visitante
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #9 en: 10 de Febrero de 2009, 13:54:18 »
1ro la pregunta que sino se van a aburrir y no me van a responder, hay algo que me deja en duda las reglas, cuando dice en "fin del juego": "El juego termina en cuanto la quinta figura llega a la zona de victoria..." se refiere a las quinta figura del mismo jugador o de cualquier jugador?, porque hay una que es mas grande? no encontré una regla ni nada que marque que hay una diferencia entre esta y las demas fichas.

Ahora paso a contarles:
Me acabo de inscribir en el foro para unirme a la comunidad, porque lo hice? porque soy de Argentina y dentro de Argentina vivo en una provincia llamada Santiago del Estero que es una de las mas chicas (demográficamente) de mi pais y por ende no llega ningún juego que no sea Ajedrez, damas y otros juegos tradicionales y me quiero morir porque me gustan muchos los juegos, así que me dispuse a tratar de "crear mis propios juegos" ya que no los puedo comprar, este esta muy bueno y facil de hacerlo, así que muchisimas gracias por el trabajo que hacen, ya iré viendo como es la dinámica del foro y como se puede ayudar :D.
Yo soy fanático del Warcraft y vi que en españa están vendiendo el juego de tablero (me refiero al Warcraft a secas no al World of Warcraft) saben si en algún lado puedo sacar bien las reglas y las piezas para recrearlo? vi las reglas de Devir pero no estan descriptas bien las piezas como en este juego Keltis.

Desde ya muchas gracias y saludos a todos!.

Saludos
insulae

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8423
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 con mayor tiempo conectado Entre los 10 más publicadores Reseñas (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #10 en: 10 de Febrero de 2009, 13:55:52 »
De las reglas oficiales en castellano:

"Fin de juego

La partida acaba inmediatamente en el momento en que la quinta pieza en total llega a la zona de meta (las tres últimas filas), sin importar en qué camino de piedras haya sido. Si la pieza que ha provocado el fin de la partida acaba en una piedra con una ficha de camino, no se aplica su efecto.
Es indiferente el color de las cinco piezas que provocan el fin de la partida.
La partida también acaba inmediatamente cuando se roba la última carta del mazo que está boca abajo."

"Puntuación

Cada pieza en un camino de piedras da a su propietario tantos puntos como el número que está indicado al lado de la piedra en la que está. La pieza grande da el doble de puntos. Los puntos se registran en el marcador de puntuación. En el caso de que un jugador tenga más de 50 puntos, empieza otra vez por la casilla 1 y se le añade 50 puntos al total."
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

insulae

  • Visitante
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #11 en: 12 de Febrero de 2009, 02:29:40 »
Fran F G:
Mil gracias, solo había leido las reglas oficiales de Devir y aunque ya habia bajado el manual desde aquí, aun no lo habia leido (la ansiedad de preguntar antes de leer :D).
Apropósito que cantidad de juegos que tienes!, tienes una dormitorio extra para guardarlos? :P.

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8423
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 con mayor tiempo conectado Entre los 10 más publicadores Reseñas (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #12 en: 12 de Febrero de 2009, 09:27:41 »
Apropósito que cantidad de juegos que tienes!, tienes una dormitorio extra para guardarlos? :P.

Casi, casi...  ;)

Mira aquí:

http://www.labsk.net/index.php?topic=22670.msg277967#msg277967

Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

insulae

  • Visitante
Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #13 en: 12 de Febrero de 2009, 14:58:42 »
Fran F G

uyyyyyyyyyyyyyyyy que locura!!! impresionante tu colección te felicito.
Ahora yo a vos no te juego ni una partida de TA TE TI, se me hace que si te compras un juego nuevo ni tienes que leer las reglas para saber de que va, "ya ves la matrix :P".

Saludos

ximocm

Re: Keltis, en castellano.
« Respuesta #14 en: 12 de Febrero de 2009, 23:51:02 »
Casi, casi...  ;)

Mira aquí:

http://www.labsk.net/index.php?topic=22670.msg277967#msg277967



Y he visto con sorpresa esto... piratas y carrera del espacio de cefa :O

Imprimir y Jugar.com - Juegos de Mesa Gratuitos en Español http://www.imprimiryyjugar.com