FFG anuncia MARVEL CHAMPIONS, un LCG en el universo Marvel

[Sagres]

Creo que fue por el tema de traducción de nombres.  No será ant-man será hombre hormiga. Lo mismo con el resto.

Pero no me hagáis mucho caso

Si algo de eso comentaron... Pero es absurdo no? Quiero decir, porque unos si, y otros no. Iron-Man?? porque no, El Hombre de Hierro ¿?

[rgnrk]

Creo que fue por el tema de traducción de nombres.  No será ant-man será hombre hormiga. Lo mismo con el resto.

Pero no me hagáis mucho caso

Es como dices. Fue una cuestión de Disney, que quiere que los nombres sean los mismos internacionalmente. Así que es al contrario, ya no es hombre hormiga, es ant-man. Y así con todos, y en todas sus propiedades (incluidos comics). Aunque realmente creo que sólo lo obligan en las portadas, o algo así.

l8r!

[Dezencajado]

Efectivamente solo afectará a las portadas gracias a que el traductor se ha peleado para que puedan mantener la traducción de los cómics de toda la vida, que es en lo que se basa el juego.

Os recomiendo este hilo de la web de FFG donde el propio traductor explica muchas cosas.

[Thunderchild]

Pues menos mal que se ha impuesto la versión anglosajona porque habría dolido bastante tener eso de "Hombre Hormiga" o "Mercurio", me parece una tontería el lio de nombres que han tenido la verdad.

[asylum]

Pues menos mal que se ha impuesto la versión anglosajona porque habría dolido bastante tener eso de "Hombre Hormiga" o "Mercurio", me parece una tontería el lio de nombres que han tenido la verdad.

¿?

Pues yo como lector de cómics Marvel desde hace más de 30 años, encantado con Mapache Cohete, Mercurio, Hombre Hormiga, etc.

PD: Estoy leyendo el hilo y de acuerdo con el traductor.

[Weaker]

Yo es que creo que no hay que cambiar el nombre a nadie. Prefiero que mantengan el nombre que le dió su creador a cada personaje, por mucho que se pueda traducir. Si no, por qué no jugamos con Pedro Márquez o Antonio Duro?

[pebeerre]

Pues menos mal que se ha impuesto la versión anglosajona porque habría dolido bastante tener eso de "Hombre Hormiga" o "Mercurio", me parece una tontería el lio de nombres que han tenido la verdad.

¿?

Pues yo como lector de cómics Marvel desde hace más de 30 años, encantado con Mapache Cohete, Mercurio, Hombre Hormiga, etc.

PD: Estoy leyendo el hilo y de acuerdo con el traductor.

Totalmente de acuerdo, menos mal que han elegido un traductor con trayectoria en el mundillo de los cómics marevel y que demuestra buen criterio. Yo encantado de tener a la Avispa, el Hombre Hormiga y a Mercurio en el juego. Ya me dolio que en UCM se decidieran por Black Panter; Ant-Man o Falcon.

[asylum]

Yo es que creo que no hay que cambiar el nombre a nadie. Prefiero que mantengan el nombre que le dió su creador a cada personaje, por mucho que se pueda traducir. Si no, por qué no jugamos con Pedro Márquez o Antonio Duro?

Entonces utilizamos una combinación de inglés y español en las cartas que nos haría leer cosas aberrantes como "juégalo solo si tu personaje es Avenger", o "agota a Nigth Nurse" y cosas por el estilo, horribles.

La explicación sobre eso la da el traductor en el hilo que ha linkado Dezencajado. Una cosa son nombres propios y otra sobrenombres.

[Sagres]

Efectivamente solo afectará a las portadas gracias a que el traductor se ha peleado para que puedan mantener la traducción de los cómics de toda la vida, que es en lo que se basa el juego.

Os recomiendo este hilo de la web de FFG donde el propio traductor explica muchas cosas.

Una vez leída la explicación que da el traductor puedo comprender entonces la situación.

Pero es comprensible que a muchos choque mezclar algunos nombres traducidos y otros no.

[Weaker]

Yo es que creo que no hay que cambiar el nombre a nadie. Prefiero que mantengan el nombre que le dió su creador a cada personaje, por mucho que se pueda traducir. Si no, por qué no jugamos con Pedro Márquez o Antonio Duro?

Entonces utilizamos una combinación de inglés y español en las cartas que nos haría leer cosas aberrantes como "juégalo solo si tu personaje es Avenger", o "agota a Nigth Nurse" y cosas por el estilo, horribles.

La explicación sobre eso la da el traductor en el hilo que ha linkado Dezencajado. Una cosa son nombres propios y otra sobrenombres.

Hablaba de los nombres propios.

En cualquier caso el texto sería "si tiene el rasgo Avenger", no si es Avenger, lo cual no suena raro. A mí no me suena raro que ponga "Spiderman hace tal o cuál" y sí que ponga "El hombre de hierro hace..."

Ante todo el galimatías, por coherencia lo suyo es mantener el nombre original, no traducir los nombres por su significado. Si no, ya te digo que Peter Parker es Pedro Márquez y Tony Stark es Antonio Duro y así...

[Thunderchild]

Leyendo el hilo me parece una pataleta nostálgica de un traductor que prefiere la traducción de los cómics a la del MCU, que es la que también muchos conocemos y debería respetarse

Que queréis que os diga a mi eso de hombre hormiga o mapache cohete me sigue sonando horrible. Lo coherente es que si no se traducen ni spiderman ni Iron Man estos nombres no se traduzcan tampoco.

Enviado desde mi MI 9 mediante Tapatalk

[Celacanto]

Traducir siempre. Incluso Trillador
 Nocturno

[asylum]

Leyendo el hilo me parece una pataleta nostálgica de un traductor que prefiere la traducción de los cómics a la del MCU, que es la que también muchos conocemos y debería respetarse

Que queréis que os diga a mi eso de hombre hormiga o mapache cohete me sigue sonando horrible. Lo coherente es que si no se traducen ni spiderman ni Iron Man estos nombres no se traduzcan tampoco.

Enviado desde mi MI 9 mediante Tapatalk

Lo que el traductor señala es que el juego de cartas bebe más de los tebeos que de las películas. Spiderman y Iron Man no se traducen ya que llevan muchísimos años en los tebeos españoles llamándose así. Hay nombres que se traducen y otros que no. Por otro lado, no sé por qué debería respetarse la no traducción de los nombres en las películas y obviar la de los cómics, que en España se llevan publicando tropocientos años antes de que se estrenase la primera de Iron Man. Ojo, las películas de Marvel me encantan, pero no son el centro del mundo. Y nostalgia ninguna, ya que los personajes en los tebeos que se publican en España se siguen llamando así a día de hoy.

Tened en cuenta también que todo este tema de no traducir viene por pura pereza y economía de recursos de Disney, que quiere dejar los nombres tal y como son en el original en vez de tener que validar las traducciones de cada idioma.

A mí sí que me suena horrible, espantoso o lo siguiente decir Night Nurse, la Mansión Avenger (¿en serio esto os suena bien a alguno?) y cosas por el estilo.

[Carquinyoli]

El problema es que a lo largo de los años se han hecho y deshecho traducciones de forma arbitraria. Y ahora toca lidiar con esto, y tienen un buen pollo montado.
En la época en qué vivimos, creo espero que para nuevos "productos" se respete la denominación original (creo que nadie se refiere a Ms. Marvel como la Señorita Marvel o Maravilla), pero para cosas que llevan años ya, la "mochila" es muy grande y pesada, y sea cuál sea la solución que tomen será bienvenida por algunos pero irritará a muchos... tienen un buen follón que tarde o temprano tenían que afrontar. Y lo hacen ahora. Por mi bien.

No sé, cuando se trajo a Daredevil se hizo como Dan Defensor. A mi me chirría mucho, pero seguro que alguien que lo leyó y se aficionó en ese entonces, se cabreó cuando volvieron a su nombre original.
Lo mismo con Hulk, que aquí fue La Masa (yo lo conocí aún así) y volvió a Hulk.
Con Spiderman y todos los XXXXXX-Man ocurre algo parecido, y tenemos ya normalizada su denominación en inglés. ¡Ojo! el apelativo u otros nombres con los que podemos referirnos a ellos en cambio, sí creo que se pueden y deben mantener: El Hombre de Acero, El Diablo de la Cocina del Infierno, el Trepamuros/Lanzaredes, el Murciélago o el Caballero Oscuro...

Pero también pienso que hay denominaciones muy aceptadas en su traducción (Vengadores, Tormenta o Lobezno) y estas sí se podrían mantener si no se pierde significación - o el juego de palabras - con el cambio (caso de Quick Silver, muy descriptivo en inglés y muy poco como Mercurio). Pero serían excepciones y más arbitrariedad, y puede que de aquí 30 años suene normal Antman o Wasp (si los cambian ya ahora) y sigan dándole vueltas a Vengadores/Lobezno/Tormenta...

En fin, yo veo con buenos ojos la decisión que han tomado. Si no tengo mal entendido el pack va a venir en su nombre original inglés, pero dentro, en las cartas, podrá figurar el nombre traducido o apelativo (¿es así? si no que alguien me corrija). Va a ser una manera de que convivan ambas denominaciones un buen tiempo de modo que a la larga se pueda hacer el cambio definitivo a su nombre inglés, que supongo que la intención por ahí va.

[asylum]

Y esta polémica viene un poco también por haber mucho fan nuevo que no viene de los tebeos. Es como lo del videojuego este que han sacado de Los Vengadores, había mucha gente que se quejaba porque las caras de los personajes no se parecían a los de las películas.