[Yes, Days of Wonder has licensed the European rights to Wits & Wagers]

He recibido un correo

Re: Wit & Wagers will be translated to Spanish‏
De:  Luke Warren
Enviado: martes, 18 de noviembre de 2008 17:47:51
Para:  Alejandro Martín Millán

Alejandro,

Yes, Days of Wonder has licensed the European rights to Wits & Wagers.  They have already released German and French versions of the game, with a Spanish version coming out next year.  They call the game Gambit 7, not Wits & Wagers. 

Glad you are interested in the game.  Its a lot of fun.

Luke Warren
Public Relations Director and Sales Representative
North Star Games (www.northstargames.com)
202.679.0107  (cell)
301-493-4331 (office)
5906 Jarvis Lane
Bethesda, MD 20814

    * 3-21 Players
    * Age 7+
    * 15 minutes

Content

    * 100 Gambit Question cards - each with 7 questions
    * 7 Answer Cards for each player
    * 7 Dry Erase Markers (for answering questions)
    * 1 Sand timer (hourglass style)
    * 1 Betting Board
    * 1 Score Board
    * Betting Chips for each player
    * 1 Rules booklet
    * 1 Days of Wonder Online Access Number



Nota: he eliminado los emails que aparecían en el mensaje.

Traduzco por si alguno se lleva mal con Shakespeare

Yes, Days of Wonder has licensed the European rights to Wits & Wagers.  They have already released German and French versions of the game, with a Spanish version coming out next year.  They call the game Gambit 7, not Wits & Wagers. 

Days of Wonder (esto no lo traduzco) ha licenciado los derechos europeos del Wit & Wagers (tampoco lo traduzco). Ya han sido editadas versiones en francés y en alemán del juego, y una versión en español será publicada el próximo año. Ellos le llaman Gambit 7, no Wit & Wagers.

De pinga. Este cae fijo.
Me gusta mas el diseño original, pero bueno. 

[Me invaden más de 600]

¡Qué alegrón me has dado Kalamidad!

Es unos de los juegos que más deseaba ver en castellano; ahora a ver cuando empiezan a dar más noticias sobre cuando podremos tenerlo.

Coincido con vosotros. este cae fijo.

Pues parece claro que lo editará Edge, entonces. Coincido con que el diseño americano es más chulo (por poner pegas).

A este le tengo ganas.
Solo espero que hagan una buena adaptación.

[blogs: Diario de Wkr | El Club de los Martes || Mi colección | Geekgroup]

Yo voto por Cromola-Asmodee. A Edge no le pega este juego.

Yo voto por Cromola-Asmodee. A Edge no le pega este juego.

Eso mismo estaba yo pensando.

Yo voto por Cromola-Asmodee. A Edge no le pega este juego.

Eso mismo estaba yo pensando.

A no ser que hayan visto ventas y se lancen al mercado de los party game. De hecho la edición francesa no es de Asmodee... (Yo es por llevaros la contraria.  )

El juego lo edita Days of Wonder en Europa, así que si no pasa nada raro, la principal candidata es Edge.

[Me invaden más de 600]

¿Alguien maneja información privilegiada del lanzamiento de este juego? 

[Me invaden más de 600]

He visto en un hilo que Crómola no parece que vaya a sacarlo...

¿Alguien sabe algo más sobre la edición de este juego en castellano?

Pues a mí también me interesa, pero no aparece en la página de futuros lanzamientos de Edge.
Tampoco aparece el Cosmic Encounter.
No lo entiendo. Normalmente sacan todo lo de DoW y lo de FFG. A ver qué pasa con esos dos juegos.

Pues a mí también me interesa, pero no aparece en la página de futuros lanzamientos de Edge.
Tampoco aparece el Cosmic Encounter.
No lo entiendo. Normalmente sacan todo lo de DoW y lo de FFG. A ver qué pasa con esos dos juegos.

Imgino que es un juego de producción más lenta.
Ten en cuenta que no es traducir y ya está. Hay que "asimilar".

No es lo mimsmo preguntar cuantas carreras de NASCAR ha ganado no se quién
que pregunta cuantos capítulos de un dos tres presentó maira gómez kemp.