logo

Etiquetas: reglamento 

Autor Tema:  (Leído 866 veces)

kill_bill87

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 177
  • Ubicación: Malaga-Salamanca
  • Vivir juntos, morir solos
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« en: 28 de Mayo de 2021, 17:58:48 »
Hola buenas. Como muchos (me imagino) me encuentro con juegos que no los traen a españa (ni al español) y los deseo (no se si por esa razon o porque de verdad molan jajajjaa) el caso es que da la casualidad de que el reglamento no lo traduce nadie ni esta en la BGG ni BSK ni en la web oficial en pdf... Me las e visto negro para traducir párrafo a párrafo reglamentos con google translate. Y HOY e descubierto mi herramienta definitiva.

E encontrado una web que subes un archivo PDF. y te lo traduce del tirón al español, capaz que aquí todos lo conocen pero a mi me a explotado la cabeza y encima no tengo que descargar nada es solo online. Así que por si hay alguien más que le interese os paso

https://www.onlinedoctranslator.com/es/translationform

espero que os sirva. Yo lo acabo de usar con un recien llegado el WINDWARD
Cine nada mas que cine

castrol

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1056
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #1 en: 28 de Mayo de 2021, 19:06:47 »
¿Usas Google Translate? Creo que Deepl es mejor.
¿Es fiable esa web?
¿Mantiene el formato original una vez "traducido"?

Gracias por el aviso.
¡¡¡Viva los wargames, el vino y las mujeres...que por algo son regalo del señor...!!!

...Empecé con el parchís, ya veremos con lo que acabo.

Parry-11

Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #2 en: 28 de Mayo de 2021, 19:09:13 »
Me quedo por aquí para echarle un vistazo cuando llegue a casa. Gracias

Enviado desde el Averno

A LAS ARMAS!!!

kalala

Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #3 en: 28 de Mayo de 2021, 19:43:10 »
A mí de los traductores el que más me gusta es el DeepL pero habrá que probar este, a ver como traduce el PDF entero
Todo cambiará cuando entendamos que hay  que ser leal a la Humanidad, no a un dictador, a un rey o a un partido.
  VENDO http://labsk.net/index.php?topic=250750.msg2178411#msg2178411

oladola

Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #4 en: 28 de Mayo de 2021, 20:38:05 »
Que pasada. Mantiene la estructura, el formato y las imágenes. He probado con el manual del thunderbolt apache leader, que era uno de los que tenía a mano y muy bien ( no he profundizado, pero en una primera lectura diagonal, muy bien ).

Habrá que tenerlo en el radar ... ¿ Servirá para cartas y pnp ?
Me encontré con el rey. No sabía si darle la mano o chuparle la nuca ...  total, solo le había visto en sellos.

ACEB2

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 52
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #5 en: 28 de Mayo de 2021, 20:50:21 »
Lo acabo de probar y funciona perfectamente. Respeta toda la maquetación y traduce todas las indicaciones. Gran aporte. Muchas gracias por compartir.

kill_bill87

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 177
  • Ubicación: Malaga-Salamanca
  • Vivir juntos, morir solos
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #6 en: 28 de Mayo de 2021, 22:01:56 »
a ver... no es perfecto pero conserva la estructura y no se si hay una opción para pasarlo a formato word para poder editarlo. a mi me ha descubierto muchas opciones valla y lo encontré hoy jajajajajaja. tenia unos cuantos juegos sin probar por el idioma y ya tengo entretenimiento
Cine nada mas que cine

castrol

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1056
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #7 en: 28 de Mayo de 2021, 22:08:33 »
Lo he probado con un PDF de 75 pag., ha dejado las últimas 15 pag. sin traducir. Las imágenes las ha mantenido y no ha descuadrado, eso sí, en algunos párrafos ha cambiado el tamaño de letra y ha hecho cosas raras con el texto.

Para traducciones más pequeñas con menos imágenes supongo que lo hará mejor. Para salir del paso...
¡¡¡Viva los wargames, el vino y las mujeres...que por algo son regalo del señor...!!!

...Empecé con el parchís, ya veremos con lo que acabo.

doom18

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3133
  • Ubicación: Palma de Mallorca
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) 100% mallorquín Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Baronet
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #8 en: 28 de Mayo de 2021, 22:19:17 »
¿Hará lo mismo con las cartas?

kalala

Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #9 en: 29 de Mayo de 2021, 22:13:35 »
A mí con un pdf de 20 páginas me ha traducido 3... Y una era el titulo ;D
Todo cambiará cuando entendamos que hay  que ser leal a la Humanidad, no a un dictador, a un rey o a un partido.
  VENDO http://labsk.net/index.php?topic=250750.msg2178411#msg2178411

lorenzo

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1340
  • Toda la vida es batalla, todo tiempo tempestad.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #10 en: 30 de Mayo de 2021, 00:37:17 »
Pues yo estoy teniendo mucha suerte, incluso con PDFs de 80 páginas! Muchas gracias por la recomendación :)

AiGoR

Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #11 en: 30 de Mayo de 2021, 10:20:57 »
Pues a mí me da error... Primero q supera los 19 megas... Lo corto... Y después me dice q es un escaneado y q tendría q pasarlo a Word....

Alguien puede probar? Es el del remember our tríp

Gracias
Yo no soy nuevo y por eso tengo firma.

MaestroSolista

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 607
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #12 en: 30 de Mayo de 2021, 10:40:51 »
A mi no me ha servido. Estoy con un documento que tiene tres columnas de texto.
El texto de una columna me lo mete dentro de la otra y no se lee bien. me saca letras mas grandes y otras mas pequeñas... no queda bien. seguiré a mano.

toctopulus

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 404
  • Ubicación: Elche, Alicante
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #13 en: 30 de Mayo de 2021, 14:55:01 »
Tened en cuenta que hay PDF con capa de texto y otros que son imágenes. Supongo que los resultados serán mejores cuanto mejor esté hecho el documento

Enviado desde mi Aquaris U2 mediante Tapatalk


Parry-11

Re:Traducir CUALQUIER reglamento !!!!
« Respuesta #14 en: 30 de Mayo de 2021, 15:13:09 »
Yo he probado con el reglamento del Pionners en PDF y de lujo.

Enviado desde el Averno

A LAS ARMAS!!!