Increible rediseño de MAGIC REALM

[Crafol]

Exelente hoy baje las reglas del Magic Realm(en ingles), reorganizadas, y remaquetadas con el rediseño nuevo. Indispensable para quienes, como yo, estamos armando una version de este juego con el exelente rediseño.

http://www.nexoid.at/tmp/MR32.pdf

Saludos.

[Duke]

Tranquilo que era un poco de broma

Sé que lleva su tiempo, sobre todo si se quiere montar algo así entre varios.

Paso a contestarte:

No hombre, lo que pasa es que empezar algo asi tiene su tiempo y de eso no vamos sobrados

Aun no me ha contestado SSB, mientras tanto podriamos aclarar unas cuantas cosas...

1. Tienes un buen nivel de ingles?
2. Cuando dices que quieres hacer un rediseño te refieres a traducir esta nueva version o traducir y maquetar la original?
3. Convendria bajarse el manual, leer y valorar que falta por terminar de traducir, especialmente los nombres que pueden aparecer en el resto del material.

un saludo

1. Tengo buen nivel. Llevo varias reglas a mis espaldas. A saber por ejmplo: Las Regulations de la Bataille de Clash of Arms, Battle of the Age of Reason de la misma casa, Sword and The Flame de miniaturas, y varias más pero de menor entidad. Estoy liado con la de Machiavelli ed. 1995. La última recien salida del horno la puedes ver aquí:

http://www.labsk.net/index.php?topic=50749.msg579717#msg579717

2. Creo que la idea que hablais es traducir lo que falta de las reglas para maquetarla conforme al rediseño que ha hecho Cartaghinian, ¿no? pues eso mismo. Yo quiero montar ese rediseño y tener las reglas adaptadas a él. por supuesto si se puede traducir el resdieño mejor que mejor.

3. Tengo el útlimo manual en español, pero veo que alguien ha puesto el 3.0 adaptado al rediseño que hablamos, en inglés claro. ¿se habla de traducir ese o completar el otro?

Lás pagina de ese manual son 224 creo recordar  

Así le llamaba yo a hacer este proyecto "Proyecto Épico" y no era precisamante por el tema...

Soy bueno también con programas gráficos (más o menos), uso el Photoshop, el Designer, Publisher y algo del Corel Draw. Y en el enlace que te puesto verás como quedan maquetadas las reglas que hago.

Bueno pues aquí estoy para lo que queráis; lo que sí queda claro es que hemos de ser varios para que el proyecto vaya algo más dinámico y eso, en lo de traducir ha de hacerse muy coordinado.

Un saludo

[ximocm]

Exelente hoy baje las reglas del Magic Realm(en ingles), reorganizadas, y remaquetadas con el rediseño nuevo. Indispensable para quienes, como yo, estamos armando una version de este juego con el exelente rediseño.
http://www.nexoid.at/tmp/MR32.pdf

Gracias por el enlace. Por cierto, la viste solo en pdf o esta tambien en .doc?

[ximocm]

1. Tengo buen nivel. Llevo varias reglas a mis espaldas. A saber por ejmplo: Las Regulations de la Bataille de Clash of Arms, Battle of the Age of Reason de la misma casa, Sword and The Flame de miniaturas, y varias más pero de menor entidad. Estoy liado con la de Machiavelli ed. 1995.

Vale, vale. Me bastaba con saber que no confundes save con shave

2. Creo que la idea que hablais es traducir lo que falta de las reglas para maquetarla conforme al rediseño que ha hecho Cartaghinian, ¿no? pues eso mismo. Yo quiero montar ese rediseño y tener las reglas adaptadas a él. por supuesto si se puede traducir el resdieño mejor que mejor.

SSB pidio ayuda para terminar esa version 2.0 y no parece que quede mucho por hacer, asi que seria una primera version. Una vez terminada, nada impide a esa version actualizarle los graficos por la nueva aunque hablo sin saber realmente la profundidad de cambios entre estas dos versiones.

3. Tengo el útlimo manual en español, pero veo que alguien ha puesto el 3.0 adaptado al rediseño que hablamos, en inglés claro. ¿se habla de traducir ese o completar el otro? Lás pagina de ese manual son 224 creo recordar  
Así le llamaba yo a hacer este proyecto "Proyecto Épico" y no era precisamante por el tema...

La verdad es que 224 paginas es una burrada pero creo que la decision la debeis tomar los que traduzcan el manual, viendo ambas versiones y decidir que camino seguir.

Por mi parte, yo necesitare traduccion "extra" para los otros elementos del juego y he pensado elegir un pdf concreto y pedir la traduccion y yo lo maquetare al español y asi poco a poco y sin prisa se vera algo.

Bueno, opinar vosotros tambien
un saludo

Aqui pasado a word con ocr sin depurar a modo de borrador:
http://www.mediafire.com/file/gjeqy3iwdnm/Rules of Magic Realm 3.2 borrador ingles.rar

[Crafol]

Aqui pasado a word con ocr sin depurar a modo de borrador:
http://www.mediafire.com/file/gjeqy3iwdnm/Rules of Magic Realm 3.2 borrador ingles.rar

Ximocm, las regla a las que puse el link, son las mismas que pasaste por ocr, al menos en un vistaso rapido, pero con la maquetacion del rediseño. Son 240 paginas porque esta escrito con una letra amplia y con muchos espacios entre capitulos y parrafos, pero es el mismo texto.

Saludos.

[ximocm]

Ximocm, las regla a las que puse el link, son las mismas que pasaste por ocr, al menos en un vistaso rapido, pero con la maquetacion del rediseño. Son 240 paginas porque esta escrito con una letra amplia y con muchos espacios entre capitulos y parrafos, pero es el mismo texto.

Igual no me he explicado bien, pero las reglas de tu link son las que baje y pase por el ocr para que se pueda manipular o tener un primer contacto por eso son las mismas

Por cierto, creo que he detectado un error en una carta ...

[Neodroid]

Es posible que las tablas y demás no esten traducidas justamente porque las fichas, contadores y demás historias estaban en inglés y si se hubieran traducido hubiera sido un poco caotico pues muy posiblemente en vez de aydar a aquellos que tienen un nivel justito de ingles les pondrian las cosas más dificiles... Porque, en efecto, el juego en cuestion de vocabulario a veces se las trae xDDD...

Creo que en esta labor titánica en la que os embarcais (...y en la que os apoyo fervientemente) deberiais tener muy en cuenta que palabras escojeis para minimizar las divergencias entre tablas fichas y otros componentes del juego... Además, cosas como las acciones pueden volverse un poco extrañas al traducirlas (Move, Hide, Search, Spell, Alert, Cache, Follow...).

Yo no gozo de tiempo ahora mismo para embarcarme en un proyecto de este calibre. Lo que si os puedo prometer es que cualquier duda que planteeis en el foro o sugerencias de traducción, la contestaré tan rapidamente como me sea posible.

saludos y animo!

PD: Espero que no me tomeis por un cenizo ni nada por el estilo xDD Teneis todo mi apoyo!

[ximocm]

Creo que en esta labor titánica en la que os embarcais (...y en la que os apoyo fervientemente) deberiais tener muy en cuenta que palabras escojeis para minimizar las divergencias entre tablas fichas y otros componentes del juego... Además, cosas como las acciones pueden volverse un poco extrañas al traducirlas (Move, Hide, Search, Spell, Alert, Cache, Follow...).

Si, eso mismo señalaba en un mensaje anterior. Ademas añado la dificultad de la longitud de la palabra. Move deberia ser Mueve o Mov. porque de otro modo no cabe en la ficha

Yo no gozo de tiempo ahora mismo para embarcarme en un proyecto de este calibre. Lo que si os puedo prometer es que cualquier duda que planteeis en el foro o sugerencias de traducción, la contestaré tan rapidamente como me sea posible.

Estoy mirando todo el material y "limpiando" el texto en ingles. En breve y cuando tenga mas tiempo ire proponiendo la traduccion pdf por pdf

PD: Espero que no me tomeis por un cenizo ni nada por el estilo xDD Teneis todo mi apoyo!

Sera cenizo el tio....

[Neodroid]

Sera cenizo el tio....

  que gañan ...

slaudos!

[currogimenez]

que gañan ...

slaudos!

Que dosssssssssss por diosssssss que dos mira que os gusta daros caña..... ajjajaaj
¿sereis amantes? ijjiji

[ruipon]

Ya que se esta hablando del tema, aunque igual seria mejor colgarlo del foro del mercadillo, indicar que tengo desde hace unos años un Magic Realm cogiendo polvo en el armario. Lo herede hace bastantes años cuando se disolvio nuestro Club de rol y nos repartimos los juegos.

La caja esta algo castigada y las reglas originales se perdieron. Algunas fichas estan un poco sobadas por el uso y a no ser que alguien me pase la lista detallada de componentes no puedo asegurar que estan el 100% de todas las fichas  (aunque creo que si porque todo sigue organizado en sus bolsitas). Los hexagonos de tablero estan perfectos.

Visto que no va a volver a ver mesa, casi mejor que lo disfrute otro, asi que si alguien lo quiere lo dejo por 60 euros.

[ximocm]

Que dosssssssssss por diosssssss que dos mira que os gusta daros caña..... ajjajaaj
¿sereis amantes? ijjiji

Un comentario asi hace 20 años y te hubiera arrastrado amarrado al parachoques trasero de mi  ford mustang por las calles del pueblo

Hablando de dar caña... aun estoy esperando que me digas como va la copia experimental de ese juego y otras cuestiones similares... te necesito RUPERT

[currogimenez]

Un comentario asi hace 20 años y te hubiera arrastrado amarrado al parachoques trasero de mi  ford mustang por las calles del pueblo

Hablando de dar caña... aun estoy esperando que me digas como va la copia experimental de ese juego y otras cuestiones similares... te necesito RUPERT

La copia experimental.........de puta madre jejejejej Hablamos de eso por privado para no mancillar el tema de este juego.........

Y en cuanto alo dearrastrarme por las calles del pueblo.... hace 20 años pesaba 200 kg... probablemente te hubiera arrastrado yo a ti y a tu mustang XD jajajajaj

[Duke]

Pues nada, saber como iba el tema. he descargado el OCR de las reglas en inglés y estoy pendiente de que digais como hacemos:

¿cuantos somos en el proyecto?
¿traduciremos los componentes?
¿se puede empezar ya?

Lo que creo, si vamos a ser varios traductores (al menos 2 espero), es que conviene ponder una terminología con las traducciones que deben usarse de las palabrejas especiales, propias del juego o la temática.

Bueno, que era por mantener vivo el tema....

[ximocm]

Pues nada, saber como iba el tema. he descargado el OCR de las reglas en inglés y estoy pendiente de que digais como hacemos:

Hable con SSB y me dice que el reglamento de la segunda edicion lo tiene parado y que le faltan colgar el listado de los personajes y el casi acabado de los hechizos. No estaria mal mirar lo que tiene para ver que se puede aprovechar.

¿cuantos somos en el proyecto?
¿traduciremos los componentes?
¿se puede empezar ya?

-Ni idea. Me imagino que se iran apuntando segun empiece a moverse.
-Lo primero que traduciria serian los componentes para que el nombre de las reglas se adaptasen a ellos, sin discrepancias.
-Ya mismo cuelgo un listado que tengo preparado y empiezo a pedir traducciones de cosas faciles para que la cosa se mueva. Yo tampoco tengo mucho tiempo pero se puede hacer poco a poco para que no parezca que sea trabajo

Lo que creo, si vamos a ser varios traductores (al menos 2 espero), es que conviene ponder una terminología con las traducciones que deben usarse de las palabrejas especiales, propias del juego o la temática.
Bueno, que era por mantener vivo el tema....

A ver si este fin de semana cuelgo mis propuestas... !!!estoy en plena campaña de pintar la casa!!!