Te respondo ahora, que es cuando he visto tu mensaje:
Te hablo de mi experiencia y sabiduría "supinas", dado que he tenido dos versiones de Catán.
Yo tenía una edición de Kosmos (no tengo ni idea de si es la vieja o la nueva, como tú dices), y tenía piezas de mar hexagonales, fichas de poblados, caminos y ciudades de madera, y un diseño "arido" en los colores del resto de campos, como muy antiguo y espartano. Las cartas son tamaño mini-eurogame con un reverso clarito y un diseño de un pueblo y un sol amaneciendo, en escala de grises.
Ahora tengo una edición de Devir (no tengo ni idea de si es la vieja o la nueva, como tú dices), y tiene piezas de mar alargas que encajan cual puzzle, fichas de poblados, caminos y ciudades de plástico y muy "elaborados", como cincelados, y un diseño "colorista" en los colores del resto de campos, como muy moderno y "cool". Las cartas son tamaño mini-eurogame con un reverso más oscuro y un diseño de un pueblo y un sol amaneciendo, que curiosamente, no es igual que el sol y el pueblo de la anterior edición. Vamos que las cartas son del mismo tamaño, pero cambia muy
notablemente el sombreado o clareado de la carta, también en escala de grises.
Que yo sepa, son las únicas ediciones de cada editorial: una antigua de Kosmos de madera y una moderna de Devir de plástico, con otras diferencias ya nombradas anteriormente. Cada una tiene las mismas expansiones, pero en su estilo (madera con madera, plástico con plástico etc).
No son compatibles una expansión de plástico con un juego base de madera, y al revés peor, pero si quieres jugar con ello, por poder puedes, pero el reverso de las cartas no pega ni con cola, se distinguen un "porrón", y por otro lado las ciudades de madera con una metrópolis y una muralla de plástico, queda.... mmm.... digamos ...... no muy "práctico". No te comento cómo queda una ciudad de plástico con una metrópolis y una muralla de madera porque me da pena imaginármelo. Támpoco podrás añadir más hexagonos de mar "hexagonados" en una edición que tenga el mar "en-puzzlado".
Asique cómprate las expansiones de tu edición. Si tienes plástico, pues compra plástico, y viceversa. Mira la editorial y si es Devir y plástico, cómpratelas aquí. Si es kosmos y madera, tendrás que buscar en alguna tienda alemana. No te digo de las otras "supuestas" ediciones porque no las conozco (Kosmos en plástico y Devir en madera
)
Caso extra: Olvidate de la edición americana de Mayfair que, sí, es de madera, pero las cartas son de otro tamaño y reverso diferentes.
A ver si se mete alguien más y lo aclara un poco mejor, que aún no me he acostado.