logo

Etiquetas: reglamento 

Autor Tema:  (Leído 5739 veces)

ilogico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1792
  • Ubicación: Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
London (Reglamento)
« en: 17 de Septiembre de 2010, 18:04:01 »


Traducción ya completa con todos los ejemplos del London de Martin Wallace. Pido disculpas por el retraso.

También pretendo subir una versión maquetada como el original, pero eso llevará unos días más. Además no depende de mí.

Aquí va el enlace a la traducción.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/65781/london

Descarga del reglamento
http://www.4shared.com/document/1sYSgU2B/London_-_Reglas_en_espaol.html

Reglamento de ilógico maquetadas lo más similar posible al original por cortesía de Sansa
http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol
« Última modificación: 18 de Octubre de 2012, 09:10:58 por Blacksad (Quim) »
No hay juegos duros, hay gente que se rinde pronto.

afrikaner

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 6503
  • Ubicación: Telde - Gran Canaria
  • "El peor moderador de todo internet"
  • Distinciones Entre los 10 con mayor tiempo conectado Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #1 en: 17 de Septiembre de 2010, 18:31:03 »
Me las acabo de leer y me parece que está todo perfecto. Lo único que hubiera cambiado es traducir Pauper como "indigente" en lugar de como "pobre".
La BSK es como una panadería
Mis juegos | Axones y mazmorras

ilogico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1792
  • Ubicación: Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #2 en: 17 de Septiembre de 2010, 18:46:19 »
Me las acabo de leer y me parece que está todo perfecto. Lo único que hubiera cambiado es traducir Pauper como "indigente" en lugar de como "pobre".

Lo estuve pensando. Al final me decidí por "pobre" por la proximidad fonética al original "pauper", pero sí, "indigente" habría sido muy acertado.
No hay juegos duros, hay gente que se rinde pronto.

ilogico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1792
  • Ubicación: Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #3 en: 24 de Septiembre de 2010, 07:25:05 »
Finalmente pongo el enlace a la traducción del reglamento completo, incluyendo todos los ejemplos que faltaban el la primera versión y corrigiendo un par de errores que se me habían colado.
No hay juegos duros, hay gente que se rinde pronto.

JavideNuln-Beren

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2818
  • Ubicación: Buscarme por Fuengirola, Mijas, Torremolinos o Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Voluntario en Ayudar Jugando Fan del Señor de los Anillos Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mis Juegos
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #4 en: 24 de Septiembre de 2010, 10:12:20 »
Hola a Tod@s:

Nueva Version descargada  ;D

mymenda

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1939
  • Ubicación: Huelva
  • Solo hablar de juegos... solo eso...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Encargado de las Convivencias Lúdicas de labsk Encargado del juego del mes Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • MyMenda Dixit
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #5 en: 24 de Septiembre de 2010, 10:32:01 »
Thanks

burgales

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1897
  • Ubicación: Burgos/Logroño
  • Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #6 en: 24 de Septiembre de 2010, 11:52:37 »
vaya, justo me lo imprimí ayer, mala suerte. ahora echo un ojo al nuevo :D

saludos y gracias

sansa

Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #7 en: 23 de Noviembre de 2010, 14:06:04 »
Aquí teneis las reglas de ilógico maquetadas lo más similar posible al original


http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol

JavideNuln-Beren

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2818
  • Ubicación: Buscarme por Fuengirola, Mijas, Torremolinos o Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Voluntario en Ayudar Jugando Fan del Señor de los Anillos Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mis Juegos
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #8 en: 23 de Noviembre de 2010, 16:54:57 »
Hola a Tod@s:

Aquí teneis las reglas de ilógico maquetadas lo más similar posible al original


http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol

Muchas Gracias Sansa ;)

PD: Que profesionalidad.

-----------------------------------------

¿Como vas a maquetar las Reglas del Shakespeare?  ;D

« Última modificación: 23 de Noviembre de 2010, 17:26:12 por JavideNuln-Beren »

sansa

Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #9 en: 24 de Noviembre de 2010, 00:06:24 »
pues está chunga la cosa, porque no hay pdf de las reglas, y si las escaneo queda un poco cutre

veré cómo me las arreglo

negroscuro

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 7179
  • Ubicación: Madrid - Ventas
  • Distinciones Siente una perturbación en la fuerza Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #10 en: 24 de Noviembre de 2010, 00:18:21 »
Aquí teneis las reglas de ilógico maquetadas lo más similar posible al original


http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol

Gracias por el curre!

angel3233

Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #11 en: 24 de Noviembre de 2010, 08:32:16 »
Muchas gracias, ya las llevo en el pendrive para imprimirlas en la oficina :)

Miguelón

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 9295
  • Ubicación: Almendralejo - Madrid - Murcia. Un no parar.
  • Alain, estés donde estés, seguiremos recordándote
  • Distinciones Entre los 10 más publicadores Elemental, querido Watson Fan del Señor de los Anillos Eurogamer Juego a todo, incluso al monopoly Moderador y usuario en los ratos libres Napoleón de fin de semana Antigüedad (más de 8 años en el foro) Reseñas (plata) Colaborador habitual y creador de topics
    • Ver Perfil
    • Mundo Chorra
    • Distinciones
Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #12 en: 24 de Noviembre de 2010, 08:52:47 »
Muchas gracias, ya las tengo impresas. Son una pasada.  ;)
Luke... ¡Yo soy la Crítica!
"Yo, el tocapelotas"

jsanfa

Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #13 en: 24 de Noviembre de 2010, 09:04:05 »
Muchas gracias!

El london creo que caerá para estas navidades!!!

Por cierto, cuando reciba el juego puedo escanear las cartas por si alguien sabe como maquetarlas con la traducción de los textos.

sansa

Re: London de Martin Wallace en español
« Respuesta #14 en: 24 de Noviembre de 2010, 12:11:28 »
Muchas gracias!

El london creo que caerá para estas navidades!!!

Por cierto, cuando reciba el juego puedo escanear las cartas por si alguien sabe como maquetarlas con la traducción de los textos.

si me las escaneas a buena calidás puedo hacerlo, pero porque es el london xD