Este foro merece arder en el infierno...¿Seis páginas y nadie ha nombrado Broadwalk Empire? Mi descubrimiento de este año, sin duda alguna. Lo mejor en gangsters en mucho tiempo: ¿qué otra cosa se puede esperar de una serie con Scorsesse y Terence Winter (escritor de Los Soprano)?
Hombre, yo a Boardwalk Empire le daría tiempo a ver si tira para un lado o para otro, que con lo poco que ha salido aún no se puede saber... ¿no?
He visto ya el primero de Boardwalk Empire y me ha parecido que la serie tiene un potencial estupendo. El acabado estético es impecable y los actores, empezando por ese Buscemi, están en uno de sus mejores momentos.¿que has visto solo el primero? jeje,pues no has visto nada,la serie mejora en cada capitulo,en mi opinion y despues de ver media docena de episodios la serie es otra obra maestra.
¿que has visto solo el primero? jeje,pues no has visto nada,la serie mejora en cada capitulo,en mi opinion y despues de ver media docena de episodios la serie es otra obra maestra.
- Hillstreet Blues (se debía traducir como "Los azules de Hill Street, la policía de Hill Street, pero somos tan chulos que tradujimos Blues como "canción triste", olé!).
Creo que es un juego de palabras, blue tambien significa triste. De ahi el juego en ingles entre blue azul de policia y blue triste. Es un giro que se pierde en la traduccion y el titulo me parece mas que acertado. Es mas ahi el blues recuerda a blues de cancion de blues. La traduccion correcta seria quiza el Blues de la calle Hill si admitimos el anglicismo blues. Pa una vez que aceirtan
Cancelada Rubicon,zas¡¡¡ en toda la boca...