Merchants & Marauders - Cartas maquetadas en español

[ThoR]

Ya estás corregidas las erratas. Puedes bajar el fichero de nuevo. Gracias por el aviso.

[morthyr]

Muchas gracias Thor, han quedado geniales.

[Diviyuko]

Muchas gracias por el curro !!! Voy a bajármelo y ponerlo en mi juego!

[jamesjones]

Hola. Yo hace unos meses también me puse y revise todas las cartas una a una porque la traducción que había tenía algunos fallos. Aprovechando que te las has currado he aprovechado para comparar con mis cartas y ver que tal me quedó la traducción. En las cartas de Evento hay una que creo que está mal traducida. En su día está carta me hizo dudar mucho, pero revisando el foro de Boardgamegeek encontré la traducción correcta.

Concretamente, donde dices:

"Los bienes de estos puertos no se pueden jugar en este turno"

En realidad, creo que tendría que poner:

"En los puertos que tengan como demanda las mercancias robadas no se podrá entrar durante este turno"

Como ya digo, lo miré en boardgame, había muchas consultas sobre esta carta.

En las cartas de Capitanes, en la capitana Meike Beerens pones:

"+1 Dado a las tiradas de navegación", pero creo que debería ser "+1 Exito (Calavera) a las tiradas de Navegación" ya que en la carta en inglés pone "+1 die" y he mirado las erratas y no he visto que lo sea.

[ThoR]

En cuanto pueda hago los cambios oportunos y lo vuelvo a subir, si hay alguna otra suferencia o errata podeis ponerla antes de que las suba.

[jamesjones]

Lo último que me he encontrado, en las cartas de Gloria, concretamente la Carta "Robo"

Pone: "Los jugadores con un especialista independiente..."

En realidad debe poner "Los jugadores con un especialista sobrecargo (Purser)..."

Todo lo demás creo que está bien, o al menos yo no he visto diferencias comparando con lo que yo tenía maqueteado.

Me ha venido muy bien para revisar mi traducción, muchas gracias!

[ThoR]

Cartas de Evento, Capitanes y Gloria corregidas.

[vendettarock]

Podría aprovecharse para ponerle el icono scouting a las cartas de rumor "Indian Treasure", "Marooned" y "The White Lady" en lugar del icono de influencia?. Es una errata de la 1ªed. Por estética digo,porque con el texto realmente ya sabes que acción es la correcta.

[ThoR]

Esas no las he creado yo.

[ThoR]

He hecho un esfuerzo y he corrigido las erratas de las cartas de rumor de la primera edición.

http://www.mediafire.com/download/ki3w9vxpxzs4zz0/M%26M+Erratas+Rumor+.pdf

[vendettarock]

He hecho un esfuerzo y he corrigido las erratas de las cartas de rumor de la primera edición.

http://www.mediafire.com/download/ki3w9vxpxzs4zz0/M%26M+Erratas+Rumor+.pdf

Muchas gracias! se agradece mucho el esfuerzo.

[jamesjones]

Vaya currada te has pegado. Este juego tiene muchaaaas cartas!

[LeChuck]

Thor... Me quito el sombrero.
Pedazo de curro que te has pegado. Enhorabuena, de verdad.
Yo la verdad, lo único que hice fué re escalar las cartas y los parches para el tablero con photoshop (el cual aprendí a usar para la ocasión) basandome en el trabajo que ya había publicado, sin repasar ni textos ni nada, sólo para poder poner las pegatinas sobre los originales sin que quedara como el culo.
Esto sí es una tradumaquetación!
He estado mucho tiempo sin pasarme por aquí, pero si necesitais algo aqui me teneís.
Un saludo.

[cesarmagala]

Grandísimo.

¿Entiendo entonces que ya no hay erratas (conocidas) si usas estas cartas?

Gracias Thor.

[ThoR]

Grandísimo.

¿Entiendo entonces que ya no hay erratas (conocidas) si usas estas cartas?

Gracias Thor.

De momento no. A no ser que alguien detecte algo mas...