Traducción de Strasbourg

[pgclisto]

Hay por aquí algún alma caritativa que vaya traducir este pedazo de juego al castelleno??

[ilogico]

Yo quería hacerlo, pero estoy traduciendo tres cosas a la vez, de modo que no va a poder ser. A ver si se anima alguien.

[pgclisto]

Gracias por tu intecion. Eres un maquina

[pgclisto]

Nadie se anima a traducirlo?

por favor alguien que tenga dominio del ingles...

[Miguelón]

Lo estoy traduciendo yo, espero que quede medio regular, si hay errores o alguien no entiende algo, que me lo diga para corregirlo.

Aquí tenéis ell resumen de las cartas como aperitivo.

http://www.megaupload.com/?d=HZZKYSSZ (No vale)

Saludetes.

Como Megaupload ya no rula, os paso el enlace en BGG

http://www.boardgamegeek.com/filepage/67684/reglas-en-espanol-de-estrasburgo

[seldonita]

Gracias por el esfuerzo, Miguel.

Un saludo.

[pgclisto]

Gracias por todo.  Y animo

[pgclisto]

Como va el tema?
 

[Miguelón]

Traducción finalizada. Todo lo que encontréis que no os guste/esté mal, me lo decís y lo modifico. Advierto que no soy traductor de inglés ni diseñador gráfico ("por si" el acabado no es perfecto)

Intentaré subirlo a la BGG en cuanto consiga el beneplácito de Stefan Feld

http://www.megaupload.com/?d=1LNNES6S  (no vale)[b/]

Saludos!!

Edito: Cambio el link, he visto una pequeña errata. (hecho)

Como Megaupload ya no rula, os paso el enlace en BGG

http://www.boardgamegeek.com/filepage/67684/reglas-en-espanol-de-estrasburgo

[pgclisto]

Muchas gracias por la traduccion. Te ha quedado genial. Eres un monstruo.

[Miguelón]

Muchas gracias por la traduccion. Te ha quedado genial. Eres un monstruo.

Sí, de las galletas 

[Lipschitzz]

Gracias Migueloncete, yo me compré el juego sin saber siquiera como era, Feld hace mucho que no me decepciona nunca. Aprendí a jugarlo leyendolo en inglés, pero siempre viene bien tenerlo en español.

Lo dicho, muchas gracias, tío.

[Miguelón]

Opino lo mismo que tú. Stefan Feld se ha convertido en mi nuevo Wallace.

[kalamidad21]

muchas gracias....

feld también ha calado en mi corazoncito de jugón...

no es un wallace pero si un wallace light (igual de bueno, pero más rápido de jugar normalmente)

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Se me habia pasado darte las Gracias Miguelon por la traducción...

Muchas Gracias Caballero  

CORRIJO:

Gracias Gañaaaaannn, o Tocapelotaaaaasss