Bueno,ya puestos a redondear,creo recordar que en donde se explica la colocación de los marcadores en los tracks de asedio,usas la palabra marcador para denominar tanto al track como a los marcadores....pero vamos,que esto y lo que comenté son cosas que se entienden fácilmente,no son errores gordos 

Hola, con estas traducciones podria jugar comodamente una persona que no tuviera ni papa de ingles?

Yo no tengo problemas con el idioma, pero mi mas posible rival no tiene ni idea. Eso es lo que de momento me impide comprar el juego

Hola, con estas traducciones podria jugar comodamente una persona que no tuviera ni papa de ingles?

Yo no tengo problemas con el idioma, pero mi mas posible rival no tiene ni idea. Eso es lo que de momento me impide comprar el juego

Totalmente,...la explicación de las acciones de las cartas tambien las tienes traducidas. Vaya yo he jugado tranquilamente.

Gracias por la traducción del reglamento!!

He encontrado un fallo importante: En la pag. 9, segundo párrafo, las reglas en español dicen que el defensor de un raid puede defenderse mostrando "la carta de localización de la ubicación desde la que parte el ataque". Realmente debería poner "la carta de localización de la ubicación que está siendo asaltada". De esta forma bloquear raids es (un poco) más sencillo.

También un poco más abajo se debería completar la frase de "Quédate con el cubo que puntuará al final de la partida" con "Quédate con el cubo o disco que puntuarán al final de la partida", ya que realizar un raid con éxito a una ciudad da el disco correspondiente al atacante.

Un saludo, espero estar acertado con los apuntes anteriores.

Que yo sepa una raid a una ciudad, la reduce a un cubo.

Salu2

Que yo sepa una raid a una ciudad, la reduce a un cubo.

Salu2

Sí, pero te quedas con la ficha de ciudad (pituficiudad en la edición limitada) 

[debes]

No se si alguien lo ha comentado antes, pero he encontrado una errata importante en la traducción y que puede inducir a dudas importantes, es en la página  5 del reglamento en castellano, es en la línea 9 empezando por la parte superior de la pág., en Acciones de la expansión, en donde dice.
" Si la ubicación que vas a colonizar tiene un símbolo de colono puedes jugar una tercera carta...",  debe decir  
" Si la ubicación que vas a colonizar tiene un símbolo de colono debes jugar una tercera carta..."

Es una sola palabra, debes cambiar puedes por debes,. cambia totalmente la filosofia de la acción

ega

[mi colección]

Vale, corregidas todas las indicaciones hechas hasta ahora.

La versión 2.0 en el primer hilo.

Gracias a todos por la colaboración  

Nota: no sé que pasa, que cuando intento abrir el archivo, no lo reconoce, diciendo que es un objeto oct-stream  . Si le das a abrir con Adobe lo hace bien. ¿Alguien sabe qué pasa?

Bien!

Tu traducción  está muy bien.   Haber si con el tiempo, la gente se pone deacuerdo , ya que el Sr. Wallace no lo hace , y se añaden unas reglas  opcionales, que digamos...  equjilibren un poco más el juego hacia el francés

ega

Gracias por la traducción del reglamento!!

He encontrado un fallo importante: En la pag. 9, segundo párrafo, las reglas en español dicen que el defensor de un raid puede defenderse mostrando "la carta de localización de la ubicación desde la que parte el ataque". Realmente debería poner "la carta de localización de la ubicación que está siendo asaltada". De esta forma bloquear raids es (un poco) más sencillo.

También un poco más abajo se debería completar la frase de "Quédate con el cubo que puntuará al final de la partida" con "Quédate con el cubo o disco que puntuarán al final de la partida", ya que realizar un raid con éxito a una ciudad da el disco correspondiente al atacante.

Un saludo, espero estar acertado con los apuntes anteriores.

Me sumo a los agradecimientos, César.

Respecto a esta errata, comentar que ha sido corregida en el reglamento pero no en las hojas de ayuda.

¡Salud y asedios!

Algún alma caritativa podría volver a subirlas a otro servidor o enviarmelas?

Gracias por adelantado

Me uno a la petición, con lo de megaupload tirando de la manta nos han dejado en pelotas....

Gracias por adelantado.

Hola a Tod@s:

Ya esta disponible en la Web de Treefrog una Revisión del Reglamento de AFAOS:

http://www.treefroggames.com/wp-content/uploads/rules/few-acres-snow-ed2-eng.pdf

[mi colección]

Resubidas las reglas a gigasize.

Lo de las reglas revisadas no está traducido, porque acaban de salir, y además yo ya no tengo el juego   

No te preocupes con estas me valen. Los cambios ya en ingles me lo puedo apañar.

Muchas gracias