Duda sobre maquetación cartas

[Manrico]

Buenas, me he puesto a traducir algunas cartas de juegos al español y mi pregunta es, hay alguna manera de poner el mismo fondo de la carta y despues ponerle yo las cosas en español quitando las cosas en ingles, algun programa o algo?

[horak]

hola manrico

¿has mirado aqui?

http://www.labsk.net/index.php?topic=69288.0

[Manrico]

Ahh, vale, entonces se hace lo mismo que pone aqui pero con las cartas y ya esta no?

[horak]

eso que te lo contesten los expertos.. yo solo trabajo aquí 

[Manrico]

Y como quito las letras una vez las cartas estan escaneadas sin que quede blanco y quede el fondo bien, para que sepais son las cartas del 7 ages, es que son muy bonitas y me gustaria que quedaran lo mejor posible.

[zareck]

puedes hacer algo simple pero necesitarias un programa de edicion tipo photoshop o coreldraw...

1. captura la imagen de la carta por internet.
2. modifica su tamaño al tamaño real de la imagen (yo lo hago con coreldraw)
3. recorta un cuadradito del margen (con el mismo editor de windows)
4. llevate a corel todos esos cachitos y colocalos encima de tu carta original tapando dicho texto.
5. tapamos los textos con esos cachitos de margen que coinciden con el fondo donde esta el texto que queremos quitar.
6. escribe con coreldraw lo q desees.

si quieres editar necesitas un programa de diseño y edicion.

un saludo