Y dada la cantidad de errores que parece tener la version, no compensa mas adquirir la version en ingles?. Evidentemente quien no se le de bien el ingles pues puede suponer un problema pero si a alguien no le cuesta tanto le merece la pena?
Rick Blaine (era su nick) baneado de laBSK hace mucho. (En la caja viene su nombre)
Ostras, perdón por el [OT] pero Rick Blaine fue baneado!?? Mare mía, se puede saber por qué lo "banearon" o qué hizo para ello? Espero que no fuera por la traducción del TS Y bueno, para que esto no sea off-topic total, respecto a la traducción, sí que es verdad, que aunque no sea una 'errata' gorda, tanto el texto en inglés como el puesto en Castellano, inducen a error, por lo menos a mí, que no piloto ninguno de los dos idiomas bien, y daba por sentado que se podía quitar 1 de dos paises distintos.
Estas erratas que están saliendo ahora no habían salido ya antes? O eran otras parecidas?
Aunque si no las piensan corregir en la siguiente edición, no merece la pena el esfuerzo, y además es más divertido verlas surgir de vez en cuando como champiñones tras la lluvia.
PD: Sigo sin saber por qué o que hizo el sr. Rick Blaine para ser baneado...
A mí eso me da igual. Lo que quiero saber es por qué ha hecho esa traducción tan torticera.
Torticera no me parece, porque imagino que no lo habrá hecho aposta.En mi opinión ha intentado hacerla un poco "floreada", en vez de tirar por la traducción literal, y se le ha ido del sentido original.