Reglas en español de el ultimo banquete?

[elqueaprende]

Estan escaneadas ya...pero no he llegao a casa. Luego os las mando...pero yo soy mas analfabeto todavia que mi amiguete el astur

Te lo mando por mail zaranthir o german y haced buen uao de ello.

Por deduccion creo que hay condes dukes y barones...

[elqueaprende]

Enviadas a german...

[fraterurbs]

Buenas, acabo de conocer este juego y la verdad es que tiene muy buena pinta.
Yo lo puedo maquetar y también puedo traducir algo.
Ahora por privado te mando te mando mi dirección y a ver lo que podemos hacer.

[Germán]

Se agradece toda ayuda.

Yo estoy traduciendo los escenarios.

En la nube tienes los manuales en alemán e ingles, los textos de las cartas y los trabajos que la gente vaya subiendo.

[Zaranthir]

Acabo de transcribir el texto de la carta del REY (carta número 1) a partir del escaneo de Elque:

König.. (launisch)        Krone

Rey.. (Caprichoso)        Corona

Die größte Begabung ist die, auf der welt zu sein, die welt zu ertragen, und sich dabei einen gewissen Frohsinn zu bewahren.

oder

Der Menschen Herz ist wankelmütig, heute sind sie hier, morgen schon wieder fort. Gerade  steht ihnen der Sinn nach Diesem, bald aber schon nach Jenem.

Ich kann mit jeder Person den Platz tauschen!

PERMANENT: Ich bin Euer aller Gönner. Ich alleine entscheide, ob ich eine Gunst gewähre oder aber einen Vetomarker ausgebe, um eine Gunst zu verweigern.

PERMANENTE: -------------------. Solo yo decido si conceder un favor o emitir un marcador de veto para rechazar un favor.

1 Ich reiche das Zepter nach links oder rechts weiter und bestimme so die Laufrichtung des Zepters

1 Paso el cetro a la izquierda o a la derecha y así determino la dirección del cetro

2 " Entfernt Euch!" Ich fordere den Platz einer beliebigen Person ein.

"Apártate!" Puedo ponerme en el lugar de cualquier persona

No se si lo que he traducido está 100% correcto. Y donde no he puesto nada es que no estoy muy seguro de lo que pone. Voy a seguir con ello!

[fraterurbs]

Las cartas las queréis en el tamaño del juego o las hago para que quepan de 9 en 9 en un din-A 4?

[Goose]

Me da bastante palo haber reavivado el hilo y no poder servir de ninguna ayuda.
 Me siento un poco "parasito" aprovechandome del curro de los demas.

[Zaranthir]

Las cartas las queréis en el tamaño del juego o las hago para que quepan de 9 en 9 en un din-A 4?

Yo creo que lo ideal sería el tamaño Magic/Poker porque así imprimes, enfundas con una carta de baraja normal y listo pero como veas, encima de que te ofreces a maquetarlo no vamos a ponernos exigentes.

Yo sigo intentando descifrar al Rey y viendo si localizo a un germanoparlante para no tardar tanto

Me da bastante palo haber reavivado el hilo y no poder servir de ninguna ayuda.
 Me siento un poco "parasito" aprovechandome del curro de los demas.

Reavivar el hilo y promover la iniciativa no es poco.

¿Por qué no creas un hilo para ver si localizamos a alguien que domine más o menos el alemán? Porque alguien que controle coge las imágenes de las cartas y las traduce en menos de una hora, y una vez que las tengamos en texto es maquetarlo y listo.

[Germán]

Necesito saber quien es quien. E identificar las cartas por su imagen.

En la versión alemana lo llaman barón, en la inglesa conde.
Pero hay foto del personaje en el manual. Así qué puedo asociarlos a su imagen.

Conde es graf
Barón es barón
Duque es herzog

Aclaradme esos personajes o enviadme sus imágenes para que pueda asociarlos correctamente,  que luego puede dar lugar a errata grave en los manuales ya que se les menciona continuamente.

[elqueaprende]

Llego a casa en una hora...te lo mando o lo pongo aqui el numero seguidp del nombre.

[fraterurbs]

He subido las primeras 9 cartas, pero sin el texto, sólo lo que son las ilustraciones, a la espera de que algún germanófilo nos las traduzcan.
Las cartas las he sacado de la bgg, a ver qué os parecen, si hay algo que no os gusta me lo decís, que todavía estamos a tiempo de cambiarlo.

[Zaranthir]

Yo le he enviado los escaneos de elque a una amiga de León que domina bastante bien el alemán y se ha ofrecido a traducirnoslas.

Tardará unos días supongo, pero luego solo sería hacer la maquetación y ya

[Germán]

Yo intentare darle un poco este fin de semana ahora que ya tengo clara la errata de los escenarios.

[fraterurbs]

Con eso de que la mitad de la carta está escrita con frases hechas, el traductor de google no sirve de mucho.

[fraterurbs]

Buenas, como anda lo de la traducción, en cuanto la tenga las cartas salen volando.
Ya aprovecho para preguntar como habéis llamado a los comerciantes, yo los he puesto como vendedor y vendedora, pero no es lo mismo, y comerciante y comercianta, ya ni te cuento.
Como con la carta extra esa que hay, porque condesa ya tenemos en las normales del juego.