He visto el manual de reglas en ingles, y eso me ha confirmado que son errores de la edición española (y eso que es la tercera impresión).
Según el listado de cartas del manual ingles, tengo lo correcto.
Eso sí. Había una sola cosa que en el manual ingles no me cuadraba y en la española sí. Los cubos de plástico, en español dice 55, y en el ingles solo 50. Y yo tengo 55.

Estoy a la espera de que me llegue la que acaba de salir en tiendas, creo que es una tercera impresión ¿se sabe algo sobre si ese problema sigue aun pendiente de solucionarse?

Es este:
Mage Knight Plus (Highly Scripted)

Es multilenguaje, pero no te pregunta por el idioma, se pone directamente en el idioma que tengas configurado tabletop. Si lo pones en español, el mod estará también traducido.

Un apunte:
Normalmente no suelo responder este tipo de hilos, normalmente porque me falta información sobre alguno de los juegos. En este caso tengo ambos. Y en otros, porque al final es muy personal, te puedo recomendar A y gustarte a ti por lo que sea más B.
Pero en este caso, el Mage Knight es tan bueno que no me lo he tenido que pensar.

Ojo, he visto gente que por cualquier extraña razón, no les ha gustado Mage Knight, así que toma mi opinión con pinzas y asegúrate, ya que aunque a mi no me cabe dudas, no todos tenemos el mismo gusto, y son juegos caros para gastar dinero a lo loco.
En cualquier caso, compre el que compres, ambos son muy buenos.

Pues yo lo he estrenado hoy a dos jugadores. Se que a dos dicen que pierde un poco, pero realmente, lo único que veo diferente es que hay seguidores amigos en la ultima cena ya colocados, y hay dos acciones adicionales para interactuar con ellos, el resto, quitando que no hay favores, es igual.
A mi me a gustado, pero el reglamento esta fatal diseñado, sobre todo para partidas con dos jugadores. Obligatorio buscar en la BGG las FAQ del juego, por que la autora  del juego a metido reglas en los foros que no aparece en el libro de reglas.
Por ejemplo, la bonificación de agradecimiento del apostol blanco, dice que cambiar tu seguidor por el de otro "Jugador", en la bgg especifica, que puedes cambiarlo por uno neutral en partidas de 3 jugadores, o por un seguidor amistoso en partidas de dos jugadores, a pesar de NO ser seguidores de jugadores.
La acción de cambiar de sitio un seguidor tuyo, que se especifica que se debe de quitar del sitio y poner en un sitio VACÍO, en partidas a dos jugadores, dice que lo puedes poner en un espacio con un seguidor amigo, como si el lugar estuviese vacío y quedarte con él, a pesar de no venir en las reglas.
También te dice que si un jugador a gastado todas sus cartas y no ha conseguido hacer combinaciones para recuperarlas, y no tiene cartas para jugar, que puede hacer una acción especial que no viene en las reglas que consiste en recuperar todas las cartas y ponerlas en su mano, excepto las especiales que las descartaría...
Y alguna cosa más. Entonces como juego me a gustado, pero el reglamento horroroso. Pensaba que al ser un juego español, Devir no podía cargarse el manual con sus habituales erratas en la traducción, pero parece que el problema aquí es que no han sabido redactarlo desde el origen.
En fin, como conclusión final, yo si recomendaría el juego (pero asegúrate de leer las FAQ para tener todas las reglas que faltan en el reglamento).

 Viticulture

Te digo lo mismo que el compañero. Las estuve buscando un tiempo, y solo encontré de tamaño estandar.

Parece que tras la fusión, Maldito Games se esta Devirizando. Malas noticias.