logo

Panel de agradecimientos

Mostrar los mensajes que están relacionados con el gracias. Se mostraran los mensajes en los que te dieron un agradecimiento otros usuarios.


Mensajes - Yllelder

en: 07 de Septiembre de 2020, 18:00:08 1 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Grimslingers (Reglamento) + Extras

Hola! Ante todo muchísimas gracias por tanto trabajo detrás de esta traducción.

Resulta que he enviado el mail y he recibido las cartas, pero no están las de la expansión. Es posible recibirlas? Gracias!

Este post solo es del juego base, la expansión la están traduciendo otros compañeros.

en: 06 de Agosto de 2020, 19:18:45 2 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Grimslingers (Reglamento) + Extras

Se ve que eliminaron la cuenta de correo que usaba para reenviar el PDF con las cartas.

He cambiado el correo al que debes escribir para que te llegue el mensaje con las cartas, ahora en vez de GMX es de GMAIL.

Lo tenéis en el segundo mensaje, ya editado con la nueva dirección.

Si necesitáis ayuda con la maquetación (formatos de archivo, fuentes, Photoshop, etc.) os puedo decir cómo lo hice con el juego original. Me escribís un privado y miramos si os puedo ayudar  ;)
¿Y se sabe por qué este no va a tener kickstarter y va a salir directamente a la venta en tiendas?
Supongo que la editorial tendrá los recursos necesarios para saltarse ese paso. No debemos olvidar que Kickstarter no es una hermana de la caridad, se lleva una buena comisión si un proyecto sale adelante.

en: 26 de Abril de 2017, 21:17:37 4 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Tradumaquetación Grimslingers [Completada]

¡ATENCIÓN! CAMBIOS EN LAS CARTAS

Gracias al compañero Alejabar que me ha avisado, hicieron unas correcciones en algunas cartas que yo no había implementado en la traducción. Así que, si ya te has descargado el PDF con las cartas, vuelve a descargarlo de nuevo que ya están los cambios implementados.

Si ya has imprimido las cartas, los cambios son los siguientes (así solo tienes que imprimir las cartas modificadas):

  • Página 24, cartas 1 y 2 (Dinamita inestable)
  • Página 45, cartas 2 y 3 (Brujo)
  • Página 58, carta 7 (Equilibrio)
  • Página 60, carta 4 (Inmolar)

en: 25 de Abril de 2017, 23:48:52 5 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Tradumaquetación Grimslingers [Completada]

Acabo de fijarme en que todas las cartas tienen un + en sus bordes. ¿Podrías quitarlo?

La cruz es por donde tienes que cortar para que queden a tamaño póker, ya que las cartas tienen sangrado (son más grandes de lo normal). De esta manera, aunque no recortes perfecto, nunca se verá ningún borde blanco del folio.

Pero si prefieres sin marcas de recorte, mañana puedo subir una versión sin marcas.

en: 25 de Abril de 2017, 23:03:28 6 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Traducción Grimslingers [En proceso]

Bueno, pues ya están las instrucciones para hacerse con el PDF de las cartas traducidas (en el segundo mensaje del hilo).

Si veis algún error avisadme.

¡Que lo disfrutéis!  ;)

en: 24 de Abril de 2017, 10:39:23 7 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Traducción Grimslingers [En proceso]

Añadido a las descargas (en el segundo mensaje del hilo) el mapa de la campaña en solitario traducido al castellano.

en: 14 de Abril de 2017, 21:48:22 8 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Traducción Grimslingers [En proceso]

Acabo de añadir a las descargas una versión de los librillos en DIN A3 en formato folleto que se llama. Esto sirve para imprimirlos a doble cara y graparlos por el medio para que queden como el librillo original que viene con el juego.

Pliego 1 anverso = págs. 1-24
Pliego 1 reverso = págs. 2-23

Pliego 2 anverso = págs. 3-22
Pliego 2 reverso = págs. 4-21

y así sucesivamente.

En conclusión, que es para imprimirlo en A3 a doble cara y queda todo ordenadito para ponerle un par de grapas en el medio. No sé si ha quedado claro.

[TRUCO PRO]
Para grapar un folio por el medio con una grapadora de casa (que no entra hasta el medio porque es pequeña), puedes abrir la grapadora y grapar encima de una goma de borrar. Luego cierras las patillas de la grapa con el capuchón de un boli ¡y listo!

en: 13 de Abril de 2017, 22:32:34 9 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Traducción Grimslingers [En proceso]

Pues ya está todo traducido, solo me faltan los strech goals de kickstarter y algo del Grimslingers Duels (ver el segundo mensaje del hilo si no sabes qué es ésto).

He actualizado el segundo mensaje del hilo para añadir los enlaces de descarga del libro de reglas (juego competitivo) y el libro del leyendas (juego cooperativo o campaña).

Las cartas aún tengo que juntarlas en folios para poder imprimirlas cómodamente. Además tengo que buscar alguna forma de compartirlas que no sea a través del foro ya que al ser un juego protegido con derechos de autor y actualmente a la venta (aunque solo en inglés), no quiero comprometer la integridad del foro. ¿A través de email?

Si véis algún error en los libros podéis decírmelo por aquí.

Por cierto, ya terminada la campaña de kickstarter (exitosamente) de la primera expansión del juego, han publicado la tercera revisión del libro de reglas (nosotros hemos traducido la segunda revisión). Es más clarificador y cambian algunos textos en las cartas, además de simplificar algunas mecánicas del juego que lo hacían tedioso. Cuando tenga tiempo me pongo a traducirlo también, con sus correspondientes cambios en las cartas.

en: 07 de Abril de 2017, 15:57:38 10 TALLERES / Diseñando un juego de mesa / Re:Sacrifice

Pues lo más barato para imprimir cartas es DriveThruCards.com. Pero al ser americano, corres el riesgo de que te lo paren en aduanas y te cobren el impuesto revolucionario duplicándote el precio.
Cada vez que abres una imagen en Photoshop te debería preguntar qué hacer con el perfil de color de da imagen, a no ser que lo hayas configurado para que no te pregunte (en los ajustes).

Para imágenes en pantalla te recomiendo AdobeRGB, para imprimir Fogra 39, que suele ser el estándar moderno en Europa.
Al final he cogido el de Aliexpress. Llega en 30 días, así que ya os contaré si funciona bien o no, y os ahorro 20€.
Pues lo he visto buscando en aliexpress "corner cutter".

La versión de oregon laminators original, sale por 30$ + envío.

Seguramente compre esa, rezando para que no la paren en aduanas.

Aquí la tienes.

Envío Libre 3mm R3 Corner Rounder Cortador Esquina Esquinas Cortantes Alicates de Mano Tarjeta de IDENTIFICACIÓN de Acero de Alta Resistencia
 http://s.aliexpress.com/ZN3aARBz
(from AliExpress Android)

en: 28 de Marzo de 2017, 20:19:25 14 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Traducción Grimslingers [En proceso]

Pues... ¡las cartas están terminadas!

Aunque realmente me faltan aún las que venían a mayores con la versión de Kickstarter (Stretch Goals), pero no son para nada necesarias en el juego base. Lo dejo para lo último.

Os pongo un ejemplo para comparar el tamaño de la carta que viene en el PDF (pequeña), y la misma tradumaquetada (derecha). He borrado los textos por completo y los he vuelto a escribir, además de hacer una ampliación de la carta al doble de su tamaño con un plugin para photoshop que trabaja muy bien reescalando con poca pérdida de calidad. El resultado es que al imprimirlas quedan... ¡perfectas!



Y para ir abriendo boca, dejo algunas cartas más, así aleatorias (por supuesto, están redimensionadas para mostrarlas aquí).



Me falta colocar todas en un PDF de 8 en 8 con sus marcas de corte y todo eso. Son 70 páginas :S

Quiero agradecer a Senefelder la ayuda que me está prestando a traducir varias cosas.

Seguiremos informando...

en: 23 de Marzo de 2017, 09:21:16 15 LUDOTECA / Reglamentos / Re:Traducción Grimslingers [En proceso]

A falta de hacer una última revisión final, os comparto el manual de reglas traducido y maquetado por si queréis ir echándole un vistazo y si veis algún error comentármelo.

ENLACE ELIMINADO (Estaba desactualizado)
Páginas: [1] 2 3 >>