1
Componentes y Erratas / Re:Erratas Burning Banners, de Más que Oca.
« Último mensaje por bowie en Hoy a las 21:11:53 »Falta de concordancia. Esto pasa mucho cuando se va muy deprisa o la traducion depende de varios traductores.
Algunas veces he colaborardo con traductores profesionales y lo normal a ese nivel es usar programa que van guardando las cadenas de texto de lo que traduces.
De manera que si traduces el término X de dos maneras distintas al ir a revisar el programa ya te marca automáticamente: " ojo, que X lo tradujiste como Y la primera vez."
Y, además, en estas ocasiones sí que se puede hacer un buen uso de la IA. Precisamente para que encuentre esas concordancias erróneas.



Mensajes recientes