Poseidón (Reglamento)

[Bjork]

Lo acabo de colgar también en el foro de peticiones, donde ya había un hilo abierto solicitando su traducción. Como he escrito en el, mi nivel de ingles es mas bien básico, pero creo que servirá a los que quieran hacerse una idea de como funciona el juego antes de comprarlo. Lo acabo de terminar, así que seguramente necesite una revisión.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/76417/poseidon

Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/oozibhmcs6

Reglamento en Bgg cortesía de spinola
http://boardgamegeek.com/filepage/61372/reglas-de-poseidon-en-castellano

[Liaven]

Muchas gracias, voy a imprimirlas ahora mismo!

[rincew]

He estado este fin de semana cotejando las reglas inglesas con esta traducción y la verdad es que la traducción está muy bien. ¡¡ Felicidades !!

Sí es cierto que algunas frases o párrafos suenan bastante literales al inglés y que faltan unas cuantas tildes.

La errata más gorda que he encontrado, que tampoco es muy relevante, es que la ronda de Poseidón se hace sentido inverso a las agujas del reloj mientras que el juego en el sentido de las agujas del reloj ( de tal manera que el último que jugará sea el que puede elegir la mejor carta ).

Además, al principio de las reglas se habla de licencias comerciales, pero luego se cambia el término por mercancía. Dado que se refieren a los mismos marcadores en el mismo contexto ( porque un mismo marcador se puede usar o como licencia o como puesto de comercio ) , creo que estaría bien unificar terminología.

Y ya está, cuando pruebe el juego si veo que falla algo más lo comento aquí.

Un saludo.

[Opalpyr (Genis Morera)]

Creo que he encontrado otra errata. A la hora de iniciar un nuevo imperio, falta decir el valor de prestigio de las licencias comerciales recién creadas (si no me equivoco es a la elección de uno mismo). En ese parágrafo hay una frase que no consta en la traducción.
También faltan las excepciones de juego para 2 jugadores.

[rincew]

Creo que he encontrado otra errata. A la hora de iniciar un nuevo imperio, falta decir el valor de prestigio de las licencias comerciales recién creadas (si no me equivoco es a la elección de uno mismo). En ese parágrafo hay una frase que no consta en la traducción.

¿No viene al principio de la página 6?

Un saludo.

[Bjork]

Estoy repasando la traduccion y pronto podre colgar una version revisada. Necesito ayuda en un punto. En la pagina 6 del reglamento en ingles se indica: "the fleet may sail past hexes where it does not have a trading post, whether the hex contains no circles, empty circles, or circles filled by other nations' tranding post".
No entiendo demasiado bien esto. Entiendo que quiere decir que la flota comercial de la nacion puede navegar por hexagonos donde la nacion no posea puestos comerciales si ese hexagono no tiene circulos, o tiene circulos vacios, o tiene circulos ocupados por puestos comerciales de otras naciones... ¿esto no es el 100% de los casos?

[Pedrote]

Estoy repasando la traduccion y pronto podre colgar una version revisada. Necesito ayuda en un punto. En la pagina 6 del reglamento en ingles se indica: "the fleet may sail past hexes where it does not have a trading post, whether the hex contains no circles, empty circles, or circles filled by other nations' tranding post".
No entiendo demasiado bien esto. Entiendo que quiere decir que la flota comercial de la nacion puede navegar por hexagonos donde la nacion no posea puestos comerciales si ese hexagono no tiene circulos, o tiene circulos vacios, o tiene circulos ocupados por puestos comerciales de otras naciones... ¿esto no es el 100% de los casos?

Sí. Creo que es por aclaración con respecto a otros 18XX donde las estaciones de los contrarios pueden bloquear tus rutas.

[rincew]

Yo entiendo lo mismo. Un saludo.

[Deinos]

Sí. Creo que es por aclaración con respecto a otros 18XX donde las estaciones de los contrarios pueden bloquear tus rutas.

Correcto.

[Bjork]

Corregido el enlace con la revision de la traduccion. He corregido lo del valor inicial de prestigio de una nacion cuando es creada y alguna que otra cosa.