[El Dado de Jack, juegos de mesa 101]

Hablando de Magic, dejé de comprar cartas en español cuando decidieron traducir "remove" como "remover".

Hablando de Magic, dejé de comprar cartas en español cuando decidieron traducir "remove" como "remover".

Con lo bien que están las cartas para hacerse el colacao...

Hablando de Magic, dejé de comprar cartas en español cuando decidieron traducir "remove" como "remover".

A mí también es un término que me repatea, pero al parecer es más "internacional".

Pero sí, remover se remueve el Colacao y las cosas se retiran.

[blogs: Diario de Wkr | El Club de los Martes || Mi colección | Geekgroup]

Venga, otra errata divertida de Magic.
Busquen la diferencia.

Spoiler

Por lo visto los lobos españoles son como kalimero y como 5 millones de españoles, en paro.

Venga, otra errata divertida de Magic.
Busquen la diferencia.

Spoiler

Por lo visto los lobos españoles son como kalimero y como 5 millones de españoles, en paro.

La primera es que Hound se debería traducir como sabueso más que como perro.

En la primera tirada de la Decennial Edition de El Grande, los textos de estas cartas quedaban cortados:


Aquí se ve la parte de texto que faltaba (luego lo corrigieron)
:

Venga, otra errata divertida de Magic.
Busquen la diferencia.

Spoiler

Por lo visto los lobos españoles son como kalimero y como 5 millones de españoles, en paro.

La palabra alone - sin ella, la carta es un poco.. inútil.

La palabra alone - sin ella, la carta es un poco.. inútil.

Es para compensar con la carta de sacar de la tumba. Una tocha y otra mala

Exacto!. La ley de las compensaciones spanish style.

   Los más viejunos recordaréis el "arco-X" de aquella caja roja de DD que fue un monumento a las malas traducciones...xd

[ligero]

Mejor no hablar de las traducciones del AD&D por que monopolizarian todo. Baste decir que un colega mio que hizo traducción interpretación tuvo material para hacer todo un trabajo sobre el tema.

La estancia estaba iluminada por un conjuro mágico ligero

Venga uno reciente que todavia estan a tiempo de corregir y por el que están corriendo rios de tinta http://www.gmtgames.com/tsc/TSCmapdraft.jpg

Esa ciudad de Marsella que en realidad es Toulon. Le havre en el lado equivocado del rio. El Sena desembocando en la peninsula del Contentin. Pero es que España no anda mejor, teniendo en cuenta que como eje de comunicaciones Norte-Sur ponen a la via de la plata y ninguna que pase por Madrid. Hay más...

De Decisión games hablamos en otro capitulo.

Lo mejor es el texto de ambientación.

Aquí en México y supongo que en el resto de latinoamerica, remover es sinónimo de retirar
http://lema.rae.es/drae/?val=remover
xD

Aquí en México y supongo que en el resto de latinoamerica, remover es sinónimo de retirar
http://lema.rae.es/drae/?val=remover
xD

Por eso antes decía lo de que es más internacional. En España es algo que se puede entender, pero que suena mal porque remover se usa en el sentido de darle vueltas a algo para que se mezcle bien y usar remover para retirar suena a mala traducción de "remove".